{h 1r} {a} {1} [encabezamiento: tractado q<ue> se llama el ora.{2}çional de ferrand perez por {3} q<ue> contiene respuesta a al{4}gunas q<ue>stiones q<ue> fizo el {5} noble cauallero tocantes {6} ala fiel & deuota oraçion. {7} prologo.] {8} Cuydaua no{9}ble varon q<ue> {10} los çiujles tra{11}bajos ju<n>tos {12} co<n>los cuyda{13}dos domesti{14}cos & el progreso dela he{15}dat q<ue> ala vejez va en {16} vos declina<n>do / atibiasse {17} el v<uest>ro deseo escolastico {18} & el ardor de proueer v<uest>ro {19} alto Jngenjo de guarnjçio{20}nes de çiençia ¶ Ca vn {21} q<ue> el entendimje<n>to humano {22} por su jncorporea pote<n>çia {23} exçeda & trespase no<n> sola {24} me<n>te todos los corporal<e>s {25} sentidos ¶ mas avn las {b} {1} ymaginaçion<e>s q<ue> alliende {2} elo que sentjmos/ muchas {3} & grandes jornadas p<ro>çeden {4} & alca<n>çen alo puro jntellec{5}tual jnsensible a q<ue> sentido {6} njn ymaginaçio<n> alguna {7} llegar non podrian ¶ p<er>o en {8} tanto q<ue> en<e>sta co<n>pan<n>ja del {9} cuerpo mortal dura co<n>uje{10}ne le tener la sensitiua & {11} ymaginatiua potençias ¶ sy<n> {12} las quales no<n> podria texer {13} la jntellegible tela delga{14}da q<ue> la jntellectiua parte del {15} anjma razonable pasado {16} lo sentible & ymaginable en{17}su sublime telar/ que es la {18} alta co<n>tenplaçio<n> especula<n>{19}do texe & paresçe acesçer {20} ala nuestra jntellectjua {21} parte/ lo que veemos a{22}las vezes fazer al buen {23} saltador/ que co<n> piedras {24} enlas manos que le pa{25}resçen algu<n>d tanto cargas {h 1v} {a} {1} faze el salto p<ri>mero ¶ E {2} aq<ue>llas dexadas echadas {3} atras. solo el por lo alto {4} faze el salto segu<n>do mas {5} largo & ligero alcança<n>do {6} adonde conlas piedras {7} pudiera llegar ¶ E asy {8} la anjma jntellectiua del {9} ome conel sentido & yma{10}ginaçio<n> que son cosas de {11} asaz peso cargoso faze {12} su salto p<ri>mero q<ue> es la co{13}gnjçion delas cosas corpo{14}rales ¶ Ca asi como co{15}ssa que cuerpo no<n> te<n>ga no<n> {16} sse puede por alguno delos {17} çinco sentidos sentir. tan {18} poco se puede enla ymagi{19}naçio<n> co<n>çebir ¶ mas aq<ue>llas {20} piedras dexadas faze el {21} salto segu<n>d q<ue> es la cognj{22}çion delas cosas q<ue> cuerpo {23} no<n> tiene<n>. como son las se{24}paradas sustançias q<ue> ange {b} {1} les solemos llamar & to{2}do lo jncorporal ¶ E avn {3} conujene asaber algo de {4} la jnfinjda djujnjdat en {5} qua<n>to ella conosçer sse {6} co<n>siente ¶ E onde segu<n> {7} la doctrina apostolica la {8} creatura del mu<n>do q<ue> es {9} el ome por las cosas que {10} fechas son. toma su sal{11}to para catar & ente<n>der {12} las maraujllosas & jnvisi{13}bles cosas de dios ¶ por {14} ende no<n> es jnnatural {15} nj<n> deue ser aujdo por no<n> {16} razonable sy la n<uest>ra jn{17}tellectjua pote<n>çia dexa {18} atibiar & rresfria el obrar {19} qua<n>do nesçesidades sen{20}tibles acaesçe<n> al cuerpo. {21} ¶ Ca por ellas ala se<n>setjua {22} & ymaginatiua partes ame<n>{23}gua la fuerça ¶ E asi la jn{24}telectjua pote<n>çia no<n> falla {h 2r} {a} {1} tan buenas piedras co<n> q<ue> {2} faga el salto p<ri>mero para {3} en pos del alargar el segu<n>do {4} ¶ Ca no<n> se podria el segu<n>{5}do tan ligera me<n>te fazer {6} si el p<ri>mero bie<n> no<n> se faze {7} ¶ E desto se sigue en que {8} enlas sus jntelligibles es{9}peculaçion<e>s paresca tener {10} mas puro & mas fuerte el {11} ente<n>dimje<n>to aq<ue>l q<ue> pospues{12}tos los corporales enbar{13}gos no<n> le dexa estar ocçio{14}so ¶ mas faze le ocupar {15} en<e>l su natural exerçiçio ¶ & {16} como en vos vea yo acaes{17}çer esto no<n> es sin razon {18} que piense floresçer en {19} v<uest>ra p<er>sona el vigor del en{20}te<n>dimje<n>to/ qua<n>do el del cu{21}erpo se abaxa & marçesçe {22} ¶ E qua<n>to se deua esto a{23}uer por loable ligea me<n>te {b} {1} lo conosçera qual q<ui>er q<ue> la {2} aue<n>taja que la anjma {3} razonable sobre el cue<r>po {4} tiene q<ui>siesse considerar {5} & considerada en verdadera {6} bala<n>ça pesar fiel me<n>te ¶ E {7} avn de mas desto al me pa{8}resçe q<ue> veo en vos no<n> me{9}nos loable q<ue> en v<uest>ra juue<n>{10}tud /o enla viril hedat ¶ & {11} avn algu<n>d tanto p<ro>uecta {12} vos veya ocupa en q<ui>stio{13}nes de estudio & fazer bu{14}estros dulçes metros & ri{15}timos q<ue> los llamamos de {16} diuersas materias. mas {17} eran cosas humanas a{18}vn q<ue> estudiossas & buenas {19} ¶ Pero agora acordades {20} pasar alo djujno & deuoto {21} que a todo lo humano tras{22}çede. esc<ri>uiendo por bues{23}tra suaue metrificadura/ hy<n>nos & oraçion<e>s & otras {h 2v} {a} {1} co<n>templaçiones pertenes{2}çientes a co<n>sideraçio<n> del {3} cultu djujno. de que yo {4} algo ley & vi leer al rey {5} de gloriosa memoria/ q<ue> {6} de pocos dias aca de nos {7} se partio ¶ E de mas {8} desto enbiastes me estas {9} v<uest>ras q<ue>stiones q<ue> todas re{10}torna<n> a conosçer lo co<n>çer{11}nje<n>te ala deuota oraçio<n> {12} .lo qual yo loo & deuo a{13}uer por digno de mucho loor {14} ¶ E sy en algo pudiesse {15} fenesçer co<n> aq<ue>llos caua{16}llos & armas q<ue> ala tal {17} co<n>qujsta responden/ q<ue> {18} son/ çiençia & eloque<n>çia {19} ¶ E pues estos en mj fa{20}llesçen del todo alo me{21}nos/ querria vos ayudar {22} con espada & ma<n>to como {23} suelen ofresçerse los ca{24}ualleros dela armada {b} {1} caualleria asus amjgos a {2} qujen qujeren valer. por q<ue> {3} estas son guarnjçion<e>s/ q<ue> {4} todo ome tiene consigo o p<re>s{5}ta me<n>te puede tener ¶ Ca {6} q<ui>en es el q<ue> non tiene espa{7}da & ma<n>to /o no<n> le puede de {8} priesa tomar a algu<n>d peo<n> {9} o escudero sy co<n> tan grand {10} çeleridat asu amjgo cu<n>ple {11} que le faga valençia ¶ E {12} q<ue> llamaremos enlo çienti{13}fico espada & ma<n>to aq<ue>llo q<ue> {14} muy ayna sin mucho estu{15}dio sse puede auer ¶ E {16} esto es lo q<ue> la flaq<ue>za del {17} jngenjo luego rrep<re>senta {18} & lo q<ue> ala lengua vulgar {19} q<ue> llamamos materna syn {20} mjstura de eloque<n>tes pala{21}bras puede esprimjr. por {22} q<ue> en logr de çiençia syr{23}ua lo llano co<n> buena & sa{24}na jnte<n>çion explica<n>do ¶ E {h 3r} {a} {1} en logar de eloque<n>çia la {2} cotidiana & comu<n> manera {3} de fabla sea benjgn me<n>{4}te açeptada ¶ Por ende {5} [margen: noble] & discrepto varo<n> si en al{6}gunas otras q<ue>stiones vos {7} respondi en lengua latina {8} flaca & rustica me<n>te co<n>pu{9}esta. avn agora mas lla{10}no qujero ser rrespondie<n>do{11}vos en n<uest>ro rroma<n>çe en q<ue> {12} fablan asi caualleros como {13} om<e>s de pie ¶ & asi los çie<n>{14}tificos como los q<ue> poco /o {15} nada sabemos/ Ca pie a {16} tierra en<e>sta rriq<ue>sta co<n> es{17}pada & ma<n>to vos entiendo {18} serujr mayor me<n>te ¶ q<ue> pues {19} a todos cu<n>ple saber lo que {20} vos pregu<n>tades ¶ Conue{21}njble paresçe q<ue> se respo<n>da {22} en lengua que se entie<n>da {23} por todos ¶ E dexa<n>do ya {24} esto por no<n> poner gra<n>d pe{25}tral a pequen<n>o cauallo & {b} {1} querie<n>do come<n>çar a cu<n>plir lo {2} que digo no<n> se como mejor {3} asiente mj flaca pared que {4} sobre el çimje<n>to de v<uest>ra q<ue>s{5}tion q<ue> es fuerte & muy bie<n> {6} co<n>puesto sy de ca<n>to como {7} de cal & las otras mjxturas {8} ¶ E por q<ue> el mejor paresca {9} & v<uest>ros motiuos conel & no<n> {10} se mude su dulçor mudando{11}le en palabras agenas ¶ ca {12} como dize Jeronjmo en sus {13} traslaçion<e>s mejor rretiene {14} su sabor el vjno q<ue> non se en{15}agresçe pasando sse por va{16}sos diuersos ¶ bie<n> es jn{17}serir el tenor de v<uest>ra letra {18} donde v<uest>ra q<ue>stion encastas{19}tes mayor me<n>te pues a{20}vos plugo q<ue> assy se fizie{21}sse & es el segujente. [encabezamiento: letra {22} me<n>ssajera de ferra<n>d perez.] {23} Muy reuere<n>do 6 no<n> {24} menos muy ama{25}do sen<n>or q<ua>ndo vos {h 3v} {a} {1} acordaredes asy delas a{2}flicçiones mjas padesçidas {3} en<e>sta soledat q<ue> se fazen {4} dobladas. avn q<ue> co<n>sola{5}dora ¶ E de otra parte {6} me plaze<n> las esc<ri>pturas {7} no<n> se fara graue a v<uest>ra mer{8}çed nj<n> lo auera a jnportu{9}njdat sy req<ui>ero & jnploro {10} ala fuente de v<uest>ra sabidu{11}duria para fartar la sed de {12} mj deseo q<ue> he de mj natu{13}ral condiçion el qual es {14} algu<n>d rremedio amjs tri{15}bulaçion<e>s ¶ E atreuje<n>do{16}me enesto & p<ri>nçipal me<n>te {17} en v<uest>ra benjgna & huma{18}na caridat/ acorde poner{19}vos en algu<n>d trabajo ¶ el {20} qual creo q<ue> asi como sera {21} graçioso & amable amj {22} q<ue> asi a muchos sera vtile {23} & de gra<n>d eficaçia ¶ Sen<n>or {24} yo he singular ddeuoçio<n> e<n>la {25} oraçio<n> /& he grand fee enla {b} {1} vtilidat que della se puede {2} segujr /& mas co<n> deuoçio<n> & {3} amor que con discrepçion {4} fago ala exçelençia della {5} entre las otras cosas merito{6}rias estos fundame<n>tos ¶ la {7} limosna es tanto meritoria {8} qua<n>to v<uest>ra merçed sabe. p<er>o {9} algunos vsan della & la {10} exerçita<n> por ser desu natu{11}ral condiçion francos & li{12}berales ¶ E el ayunar ot<ro>s {13} por q<ue> son natural me<n>te abs{14}tine<n>tes ¶ la castidat al{15}gunos por q<ue> son frios de {16} natura ¶ El silençio mu{17}chos o por q<ue> non sabe<n> bien {18} fabla o por q<ue> de suyo son {19} callados ¶ los peregri{20}najes otros por desseo de {21} ver tierras & nasçion<e>s es{22}tran<n>as ¶ E avn oyr ser{23}mones algunos mas por {24} la soltura dela eloq<ue>nçia {25} q<ue> por deuoçio<n> nj<n> edificaçio<n> {h 4r} {a} {1} q<ue> dende reporten ¶ E asy {2} por otras buenas obras q<ue> v<uest>ra merçed podra mucho {3} mejor sentir & entender ¶ P<er>o {4} ala oraçio<n> espeçial me<n>te {5} actenta/ yo no<n> creo q<ue> a njn{6}guno mueue & jncljna si no<n> {7} fee & deuoçio<n> & es ligada {8} co<n> otras muchas virtudes {9} Ca nesçesario es q<ue> aya/ fee {10} espera<n>ça & arrepe<n>timjento {11} & co<n>fiança ¶ E asy me pa{12}resçe q<ue> de njngu<n>d jnteresse {13} no<n> es tocada nj<n> a otra na{14}tural jnclinaçio<n> si non a{15}pura fee & deuoçio<n> ¶ E {16} por q<ue> asy la forma della/ {17} para ser meritoria como {18} la exçelençia della & el {19} fruto q<ue> della salle & se pue{20}de reportar & co<n>segujr v<uest>ra {21} merçed lo sabra & podra bie<n> {22} declarar & mostrar ¶ Supli{23}co afectuossa me<n>te avues{24}tra merçed q<ue> por co<n>solaçion {b} {1} mja & por hedificaçion de {2} muchos en q<ui>en no<n> dubdo {3} q<ue> mucho frutificara vos ple{4}ga entre los virtuosos estu{5}dios v<uest>ros jnterponer este. {6} ¶ E si tanta graçia me q<ue>re{7}des fazer que po<n>gades en{8}ella esta petiçion. [encabezamiento: prefaçio<n>] {9} Podre dezjr avos {10} estudioso caua{11}llero lo q<ue> Jeronj{12}mo escriujo al papa dama{13}so començando a respo<n>der {14} a vna q<ue>stion q<ue> le fizo so{15}bre declaraçio<n> de aq<ue>lla {16} eua<n>gelica parabola que {17} nuestro sen<n>or puso del fijo {18} prodigo q<ue> penite<n>te al {19} padre torno dezie<n>do le {20} asy ¶ la q<ue>stion de tu san{21}tidat papa bie<n> aue<n>tura{22}do disputaçio<n> fue ¶ Ca pre{23}gu<n>tar asy lo q<ue> se pregu<n>ta {24} es dar via para respo<n>der {h 4v} {a} {1} alo pregu<n>tado ¶ E sa{2}biduria es de reputar el {3} pregu<n>tar sabia me<n>te ¶ E {4} asi dire yo avos conside{5}rando la manera en que {6} pregu<n>tades por q<ue> porella {7} bien paresçe q<ue> quesistes {8} abrir el camjno para q<ue> {9} mas ayna podiesse fallar {10} lo que alo pregu<n>tado res{11}ponda ¶ Ca proporçiona{12}des actos virtuosos v{13}nos co<n> otros ponje<n>do en {14} cada vno la causa q<ue> le {15}dria atraer por q<u> a vir{16}tud atribuyr no<n> se deua {17} ¶ & donde se podria mescla<r> {18} alguna ficçio<n> lo q<ua>l dela {19} oraçio<n> apartades co<n> q<ui>en {20} simulaçio<n> algu<n>a no<n> ter{21}nja tan presto de fallar {22} co<n>pan<n>ja ¶ E pues des{23}to puede sallir algund {b} {1} conosçimje<n>to dela exçe{2}lençia & eficaçes & graçio{3}sos efectos dela deuota {4} oraçion en cuya busca & {5} conquista enbiades las {6} v<uest>ras sotiles razon<e>s. no<n> {7} sin causa avos adopte lo {8} q<ue> dixe ¶ Ca asy pregu<n>{9}tar como pregu<n>tades {10} no<n> se dira q<ue>stio sola {11} mas q<ue>stion & parte al{12}guna dela respuesta. {13} ¶ E por q<ue> amj p<ri>mero ver {14} no<n> fazedes vna p<re>gu<n>ta {15} mas tres ¶ pues q<ue>re{16}des oyr asi dela forma {17} [margen: dela] meritoria oraçio<n>. Como {18} dela exçelençia & del fru{19}to della ¶ E forma & ex{20}çelençia & fructo tres co{21}ssas son avn q<ue> todas {22} retorna<n> en vna ¶ q<ue> es {23} el loor dela buena oraçio<n> {h 5r} {a} {1} por ve<n>tura v<uest>ra pen<n>ola es{2}criuje<n>do esto se moujo por {3} el alto mouedor de donde {4} desçienden los moujmje<n>{5}tos humanos de poner {6} tres questiones retorna<n>{7}tes en vna ¶ Ca pues {8} toda recta oraçio<n> tiende {9} los sus loables suspiros {10} enla santa & jndiujdua {11} & soberana t<ri>njdat en q<ue> {12} son tres p<er>sonas & vna {13} esençia natura & deydat {14} non jnepta [interlineado: me<n>te] se fizo que {15} segujendo su enxie<n>plo o ves{16}tigio & pisadas tres pregu<n>{17}tas fiziessedes vn<n>jdas en {18} vna ¶ Non q<ue> digamos {19} q<ue> semejante vnidat co<n> tre{20}njdat en cossa criada sse {21} pueda fallar. mas q<ue> en to{22}das las cossas criadas se{23}gund los santos doctores {b} {1} esc<ri>uen se falla alguna ma{2}nera de su ymagen enxi{3}enplo/ o alo menos de ves{4}tigio & pisada por cuyo {5} rastro andando podamos {6} auer alguna notiçia dela {7} su jnco<n>prehe<n>ssible esse<n>çia {8} & jnfinjda virtud ¶ E yo {9} mjra<n>do enlo porvos toca{10}do & en al sy dios amj fla{11}co juyzio & angosta capa{12}çidat mjnjstrar q<ui>siere jn{13}vocando co<n> toda humjldat {14} ¶ el fauor diujnal/ de q<ui>en {15} & en q<ui>en toda oraçio<n> cato{16}lica proçede & tiende & cla{17}ma<n>do en<e>l coraço<n> avn q<ue> {18} la lengua al prese<n>te se ca{19}lle conel profeta ¶ dios {20} entie<n>de enla mj ayuda & {21} apresurate ame ayudar. {22} dire lo q<ue> agora paresçe ofre{23}çer amj pen<n>ola segu<n>d q<ue> {24} adelante sse sigue.