EN | ES Acceso

Facsimile Lines

Libro de Séneca de las cuatro virtudes (BG/Ms. 1813)

GroupACOC
AuthorMartinus Bracarensis (Ps. Lucius Annaeus Seneca), trad. Alfonso de Cartagena

211v < Page 212r > 212v

1
E si ati cosas son non sean ati angostas.
2
Njn tus cosas llores njn fagas marabilla delas ajenas.
3
Si tu contiençia deseas fuye las cosas torpes ante que ven
4
gan// njn ayas verguença de alguno mas que de ti todas las
5
cosas cree sofrideras a fuera de torpedat.
6
delas palabras otro si torpes te absternas por que las li
7
çençias dellas jmpudiçiçia nudren.
8
Sermones prouechosos ama. mas que afeytados derechos
9
mas que adeleytables mezclaras a vegadas juegos mas
10
templador/ sin amenguamjento dela dignidad /& verguença
11
Ca Reprehensible es el juego /& Riso si es sin mesura sin
12
njnnera mente derramado sin mugeril mente quebrantado.
13
aboresçible omne faze el Riso si es soberujo /& claro o malo
14
o fortjuo o ajenos males llamados pues si el tienpo juegos
15
demanda estos con dignjdat /& sabiduria toma para que
16
non agrauen en cosa asi commo aspero njn asi commo vil
17
menospreçien.
18
Non sea garçonial la cortesia [la cortesia
[1]
El continente deue medir
[2]
en tal manera los juegos
[3]
que en moujendo alos otros
[4]
a Riso /& plazer/ non sobre
[5]
puje mesura [tachado: q] para que sin
[6]
injuria de alguno sea a todos
[7]
grata /& aplazible la cor
[8]
tesia pues non deue ser gar
[9]
çonil por quanto garçonja
[10]
propria mente es lo que el filo
[11]
sofo enel iiij. delas ethi
[12]
cas nonbro vomologia.
[13]
que es pujar manera deujda
[14]
/& desmesura en los jue
[15]
gos /& Risos tomando los
[16]
dichos /& fechos delos o
[17]
tros para conuertir en Ri
[18]
so desechada /& desecada
[19]
la jnjuria que en aquello los
[20]
otros Resçiban E por aques
[21]
to amonesta seneca al vir
[22]
tuoso que non sea la cortesia
[23]
garçonil
[24]
mas grata en
[25]
manera que las fablas delos
[26]
donayres fablados non ten
[27]
gan dientes para morder /&
[28]
Romper alos omnes las fal
[29]
das dela honrra /& fama.] mas grata.
19
las saludes tuyas sin dientes sean.
20
los lugares son prouecho.
21
los Risos sin escarnjo.
22
la boz sin clamor.
23
el andar sin Roydo.
24
la folgança sin descuydo.
25
E quando los otros jugaren tu alguna cosa de santidad /&
26
honestidad tractaras.
27
Si continente eres lisonjas esquiua /& sea te tan triste seer.

Text viewPageflow viewwordcloudfacsimile view