| 1 |
del declarar que enbio apamachio entre otras cosas diziendo le
|
|---|
| 2 |
asi · yo non sola mente lo digo · mas avn con libre vos lo confieso
|
|---|
| 3 |
queenla yterpetraçion delos libros griegos non curo de expremjr
|
|---|
| 4 |
vna palabra por otra / mas sigo el sseso e efecto saluo enlas sancttas
|
|---|
| 5 |
escripturas por que alla la horden delas palabras trae mjxterio e
|
|---|
| 6 |
esta manera seguj aquj por que mas sin trabajo lo pueda entender
|
|---|
| 7 |
quien leer lo quisiere e avn por lo mas aclarar commo qujer
|
|---|
| 8 |
que en latin esta todo junto e non tiene / otra partiçion saluo la delos
|
|---|
| 9 |
libros es asaber entre el primero e segundo Pero yo party
|
|---|
| 10 |
cada libro en diuersos títulos e los títulos en capitulos segun
|
|---|
| 11 |
me paresçio que la diuersidat dela materia pidia e donde el
|
|---|
| 12 |
vocablo latino del todo se pudo en otro de romançe pasar fizelo
|
|---|
| 13 |
donde non se pudo buena mente por otro canbiar por que alas ve
|
|---|
| 14 |
zes vna palabra latina requjere muchas para se bien decla
|
|---|
| 15 |
rar e si en cada logar por ella todas aquellas se oujesen de poner
|
|---|
| 16 |
farian confusa la obra enel tal caso Al primero paso en que
|
|---|
| 17 |
la tal palabra / ocurrio se fallara declarada e avn que despues
|
|---|
| 18 |
se aya de repitir non se repite la declaraçion · mas quien enella
|
|---|
| 19 |
dubdare retorne al primero logar donde se nonbro el qual es
|
|---|
| 20 |
ta enlos margines señalado e vera su significaçion · Pero /
|
|---|
| 21 |
avnque esto todo se faga las conposiçiones que son de sçiençia / o de arte
|
|---|
| 22 |
liberal para bien se entender toda via piden estudio por que non
|
|---|
| 23 |
consiste la dificultad dela sçiençia tan solo enla obscuridat del
|
|---|
| 24 |
lenguaje Ca si asi fuese los buenos gramaticos entenderian
|
|---|
| 25 |
quales quier materias que en latin fuesen escriptas E
|
|---|
