Facsimile Lines

[ACOC008.002] Libro providencia Introducción (M BNE Mss6962)

5r <

Page 5v

> 6r

1	alos buenos & prosigue le con polido estillo segund su
2	costunbre / el qual torne en lenguaje por vuestro manda
3	do lo menos mal que yo pude seguiendo el seso mas
4	quelas palabras / non por çierto que pasase la dulçu
5	ra del su fablar en nuestro romançe. ca yo non lo sopie
6	ra fazer mas que esta traslaçion vos sirua de tanto
7	quelo que seneca quiso con su grande eloquençia
8	dezir lo falledes en nuestra lengua llana mente
9	en efecto traspuesto. & avn que el tractado estaua to
10	do continuo sin alguna partiçion parti lo en capi
11	tolos por que mejor & mas çierto podades fallar lo
12	que notar vos pluguiere. ¶ E por quanto en algu
13	nos logares estaua obscuro por taner estorias an
14	tiguas que non son sonosçidas atodos señale lo
15	enlos margines tocando lo breue mente quando bas
16	ta adeclaraçion dela letra. & asi mesmo donde senti.
17	perdone me seneca alguna conclusion que contradi
18	xiese alos sanctos doctores contradixe la luego por
19	que non le dexasemos conella pasar. E el quelo le
20	yese non fuese engañado. ca en tanto es de dar fa
21	uor alas escripturas delos gentiles en quanto dela
22	catholica verdat non desvian. ¶ E çerca desto por çier
23	to bien dize çiçeron que nunca deue omne ser afec