EN | ES Acceso

Facsimile view

ACOC011.003


110v < Page 111r > 111v

Introducçion Eneste segundo libro dela clemençia avn que breue paresçe seneca tañe algunos articulos disputables de sçiençia sobre que ouo antigua mente entre los sabios mucho roydo. E donde disputaçion de sçiençia hay es peligroso canbiar los vocablos. por quanto la mudança que paresçe ser pequeña enlas palabras trahe grand mudamiento enel coñosçimiento del fecho. Por ende avn que en nuestro comun fablar por la clemençia digamos piedat o misericordia. pero aqui non lo trasladamos asi. por que segund la estrecha & propia significaçion delas palabras hay entre ellas grand diferençia. ca vna cosa es la clemençia & otra la misericordia & otra la piedar. & non se trocaria bien vna palabra por otra nin creo que se fallaria en nuestro linguaje vna palabra que tomada sola la propiedat verdadera dela clemençia verdadera signifique. Por ende asi como los que del


Text viewPageflow viewwordcloudManuscript line view