¶ libro de marcho tullio çiçeron que se llama dela Retorica · trasladado de latin en romançe por el muy reuerendo don alfonso de cartajena objspo de burgos A ynstançia del muy esclaresçido Prinçipe don eduarte Rey de portogal · ¶ Prologo de la traslaçion · Fablando con vos prinçipe esclaresçido En materias de sçiençia en que vos bien sabedes fablar en algunos dias de aquel tiempo en que enla vuestra corte por mandado del muy catholico rey mj sseñor estaua Vino vos avoluntad de auer la arte dela retorica en claro lenguaje por conoscer algo delas doctrinas quelos antiguos dieron para fermoso fablar E mandastes me pues yo aesa sazon paresçia auer algunt espaçio para me ocupar en cosas estudiosas · que tomase vn pequeño trabajo e pasase de latyn en nuestra lengua · la rethorica que tullio conpuso E commo qujer que enel estudio della fuy yo tan poco / ocupado e despendj tan poco tiempo que no digo para la trasladar · mas avn para entender algo della / me reputaua e reputo ynsufiçiente Pero acatando al vuestro studioso deseo / començe aponer en / obra vuestro mandamjento E començando / ocupar enello la peñola ssobre vino mj partida e quedo avos Segunt se suele fazer