EN | ES Acceso

Facsimile view

Retórica de Tulio (Ms. RBME T-II-12)

TítuloRetórica de Tulio (Ms. RBME T-II-12)
Resumenfols. 1r - 5r
RepositorioReal Biblioteca del Monasterio de El Escorial
IdentificadorT-II-12
PhiloBiblion BETA (texid)1446
PhiloBiblion BETA (manid)1682
PhiloBiblion BETA (cnum)963
TipologíaTraducciones
LenguaCastellano
Data cronológica1420 a quo - 1433 ad quem
AutorMarcus Tullius Cicero
TraductorAlfonso de Cartagena
Receptor (epístolas)Duarte I de Portugal
Editor 1Arturo López Martínez
1v < Page 2r > 2v
yngenjo enla pequenna / obra con menor ynpedimento tanto se enbargue como el grande enla obra mas alta por el ynpedimento mayor. por ende la tardança que enesto / ouo sila afeçtion non me enganna que suele defender las culpas proprias / non es mucho de culpar Ca ocupado nuestro muy ynclito prinçipe en su graçiosa juuentud contra vna parte de sus vezinos en defension de su honor real & anparo dela su republica & contra otra en exaltaçion dela sancta fee catholica & opresion delos enemigos dela vera cruz / que dentro de los nuestros terminos tanto tiempo ha que moran razonable cosa es que todos sus subditos dexadas las otras cosas en que enlos / otros tiempos se suelen / ocupar. bueluan su coraçon enteramente & ocupen su voluntad poniendo su poderio en quanto el estado & fuerça de cada vno basta para le enello serujr. Pero entre las otras ocupaçiones tome algunt poco espaçio para conplir vuestro mandado & pagar ya esta debda E llamada la ayuda diujnal fizelo asi como vedes. no tal sindubda como fazer sedeuja & pertenesçia enbiar avos aquien se dirige. m[as como] la jnbeçilidat E flaqueza del yngenjo del escriujente en tanto basto Confiando en vuestra virtuosa equanimidat que rescebiredes begnina mente esta paga avn que tarde tollerando los defectos que enla presente traslaçion fallaredes donde tollerar podieren & hemendando los donde hemendar se deuieren & para mas clara ver la jntençion ante que oyades atullio. oyd la yntroduçtion sigujente.

Text view