EN | ES Acceso

Text view

«Tres hermanas vírgenes» (Ms. RBPr II/1878)

Título«Tres hermanas vírgenes» (Ms. RBPr II/1878)
Resumenfols. 100v - 101r
RepositorioReal Biblioteca del Palacio Real
IdentificadorII/1878
TipologíaTraducciones
LenguaCastellano
PaísEspaña
AutorLucius Annaeus Seneca
TraductorAlfonso de Cartagena
Editor 1Laura Ranero Riestra

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

En que manera los poetas fingieron tress hermanas virgines trauadas las manos baylauan reyendo. Vestidas de vestidura resplandesçiente E que cosa por estas virgines ssea signjficado. ara declaraçion desto sobre dicho es asaber primera mente. Por que son tress hermanas & por que trauadas las manos & por que reyentes E por que jouenes & virgines Con suelta vestidura & resplandescientes. Algunos qujeren que la vna sea la que deue el benefiçio. la otra la que le retorna & responde al benefiçio / la otra la que lo ressçibe. Otros qujeren ser tress maneras de benefiçios entendidos por las dichas hermanas. la vna manera es delos meresçientes. la otra delos dantes los benefiçios. la otra delos dantes rrecibjentestes & delos dantes ayuntada mente. E cada vno destos juzgaron que es lo que esta sçiençia o esta ffiçtion nos aprouecha. El atamjento delas manos signjfica que la orden del benefiçio que passa por las manos sse torna alas manos del que lo da. Dançan reyendo por que las caras delos meresçientes & delos que dan & resçiben los benefiçios siempre estan alegres. Jouenes eran por quanto nunca envejeçe la memoria delos benefiçios Virgines eran por quanto los benefiçios deuen sseer limpios. Las vesstiduras traen sueltas & resplandeçientes & trassparentes. Por quanto adar los benefiçios njnguno non deue sser atado njn Costrenjdo. E assi esso messmo eran resplandesçientes por quanto los benefiçios deuen resplandessçer por que de todos sean acatados.

Descargar XMLDescargar texto