EN | ES Acceso

Facsimile Lines

Oración por Marco Marcelo (Ms. BL Harley 4796)

TítuloOración por Marco Marcelo (Ms. BL Harley 4796)
Resumenfols. 120r - 126v
RepositorioBritish Library
IdentificadorHarley 4796
PhiloBiblion BETA (texid)2168
PhiloBiblion BETA (manid)2656
PhiloBiblion BETA (cnum)2798
TipologíaTraducciones
LenguaCastellano
PaísEspaña
AutorMarcus Tullius Cicero
TraductorAlfonso de Cartagena
Editor 1Leyre Martín Aizpuru
Editor 2Juan Miguel Valero Moreno

Page 120r > 120v

1
El dia de oy padres conscriptos puse fin
2
al luengo silençio que yo estos tienpos guar
3
daua. non por temor Alguno mas parte
4
por enoio parte por verguença. E este
5
dia mesmo me dio comjenço para dezir
6
todas las cosas que quisiese & sintiese segunt mj propia costun
7
bre. Ca tanta mansedunbre tanta piedat non vsada
8
njn oyda. tanta tenprança en grant poderio de todas
9
las cosas. sabiduria & virtud tan jncreyble & poco me
10
nos diujnal nonlas puedo por alguna manera pasar
11
callando. Restituydo auosotros padres conscriptos &
12
ala cosa publica. marco marçelo. non sola mente la boz
13
del. mas la mja & mi actoridat eso mesmo cuydo que uos
14
fue guardada & Restituyda. Ca mucho me pesaua padres
15
conscriptos & fuerte mente me tormentaua quando veya
16
vn tal varon en aquella Razon & causa que auja seydo & non ser
17
enesa mesma fortuna. nin yo me podia amonestar njn
18
tenja por cosa convjnjente & sofridera que yo andoujese enel
19
vuestro antigo ayuntamjento. viendo apartado de mj como
20
de conpannero aquel que sienpre se trabaio de ser semeia
21
ble de mis estudios & de mis trabaios. pues ansi es
22
.gayo. çesar que oy me abriste la costunbre de mj vida primera
23
que me estaua çerrada & a todos diste como vna sennal de es
24
perar bien de todas las cosas. Ca por çierto amj ansi me
25
parescia en muchos & mayor mente en mj mesmo & poco an
26
tes en todos que quando otorgaste a marco marçelo al senado
27
& al pueblo Romano & ala cosa publica mayor mente Recon
28
tadas las ofensas que tu quesiste mas preçiar la actoridat de
29
la orden del senado & la dignidat dela cosa publica que non tus
30
enoios & tus sospechas. Pues que dire de marco marçelo
31
por çierto el ouo oy muy grant fructo dela vida que antes
32
fizo por grant consentimjento & plazenteria del senado

Text view