EN | ES Acceso

Facsimile view

«Tres hermanas vírgenes» (Ed. Sevilla, 1491)

Título«Tres hermanas vírgenes» (Ed. Sevilla, 1491)
Resumenfols. 127r - 127v
RepositorioBiblioteca Nacional de España
IdentificadorINC/661
USTC344177
TipologíaTraducciones
LenguaCastellano
Data cronológica1491 mayo 28
LocalidadSevilla
ProvinciaSevilla
PaísEspaña
AutorLucius Annaeus Seneca
TraductorAlfonso de Cartagena
ImpresorMeinardo Ungut ; Estanislao Polono
Editor 1Laura Ranero Riestra
Page 127r > 127v
EN que manera los poetas fingieron tres hermanas virgines. E que trauadas las manos baylauan riendo vestidas de vestiduras resplandesçientes. E declara seneca. que cosa por estas virgines sea significado. Para declaraçion desto sobre dicho es asaber primera mente. porque son tres hermanas. & porque trauadas las manos. & porque rientes. & porque iouenes & virgines consuelta vestidura & resplandesçiente. Algunos quieren que la vna sea la que deue el benefiçio. La otra la que torna & responde al benefiçio. La otra la que reçibe. Otros quieren. que deuen ser tres maneras de benefiçios entendidos por las dichas tres hermanas. La vna manera es delos mereçientes. La otra delos dantes los benefiçios La otra delos reçibientes & delos dantes ayuntada mente E cada vno destos iuzgaron lo que esta çiençia o ficçion nos aprouecha. El atamiento delas manos significa que la orden del benefiçio que pasa por las manos se torna alas manos del que lo da. Dançauan riendo porque las caras delos mereçientes & delos que dan & reçiben los benefiçios sienpre estan alegres. Jouenes eran por quanto nunca deue envegesçer la memoria delos benefiçios.

Text view