EN | ES Acceso

Facsimile view

Retórica de Tulio (Ms. RBME T-II-12)

TítuloRetórica de Tulio (Ms. RBME T-II-12)
Resumenfols. 1r - 5r
RepositorioReal Biblioteca del Monasterio de El Escorial
IdentificadorT-II-12
PhiloBiblion BETA (texid)1446
PhiloBiblion BETA (manid)1682
PhiloBiblion BETA (cnum)963
TipologíaTraducciones
LenguaCastellano
Data cronológica1420 a quo - 1433 ad quem
AutorMarcus Tullius Cicero
TraductorAlfonso de Cartagena
Receptor (epístolas)Duarte I de Portugal
Editor 1Arturo López Martínez
2v < Page 3r > 3v
muchos o quantos son nonlo se. mas los que comun mente parescen sonlos siguientes El libro dela rethorica vieja & otro dela rethorica nueua & vn libro que dizen del orador & otro del orador menor & vn breue tractado quese llama dela muy buena manera delos oradores & otro que se yntitula latopica / los quales avn que por diuersas maneras todos tienden adar doctrinas de la eloquençia & destos por que el dela rethorica vieja es primero E avn por que fabla mas largo fue por vos escogido para quese posiese en nuestro lenguaje & fizo se asi por vuestro mandado enla traslaçion del qual non dubdo que fallaredes algunas palabras mudadas de su propria significaçion & algunas annadidas lo qual fize cuydando que conplia asi Ca non es este libro de santa escriptura en que es herror annader omenguar. mas es conposiçion magistral fecha para nuestra doctrina. Por ende guardada quato guardar se puede la yntançion avn que la propiedat delas palabras se mude non me paresce cosa yncouenjente Ca como cada lengua tenga su manera de fablar. siel ynterpetrador sigue del todo la letra / nescesario es quela escriptura sea obscura & pierda granct parte del dulçor. Por ende enlas doctrinas que non tienen el valor por la abtoridat de qujen las dixo. nin han sseso moral njn mjxtico. mas sola mente enellas se cata lo que la sinple letra significa. non me paresçe dapnnoso retornar la yntençion dela escriptura enel modo del fablar queala lengua en quese pasa conujene la qual manera de trasladar aprueua aquel singular trasladador sanct geronjmo en solepne epistola que sesobre escriue dela muy buena manera

Text view