EN | ES Acceso

Facsimile view

Retórica de Tulio (Ms. RBME T-II-12)

TítuloRetórica de Tulio (Ms. RBME T-II-12)
Resumenfols. 1r - 5r
RepositorioReal Biblioteca del Monasterio de El Escorial
IdentificadorT-II-12
PhiloBiblion BETA (texid)1446
PhiloBiblion BETA (manid)1682
PhiloBiblion BETA (cnum)963
TipologíaTraducciones
LenguaCastellano
Data cronológica1420 a quo - 1433 ad quem
AutorMarcus Tullius Cicero
TraductorAlfonso de Cartagena
Receptor (epístolas)Duarte I de Portugal
Editor 1Arturo López Martínez
1r < Page 1v > 2r
enlas compras como por manera de ssennal vna muy pequenna parte del comjenço E vino comjgo el cargo delo aca complir & pasaron despues tiempos asaz en que otra obra mucho mayor & de mas trabajo & estudio se podiera acabar. Mas esta non se acabo fasta aqui. Çierta mente non por olujdo nin por menos preçio. Ca lo primero fuera torpeza muy grande. lo segundo jnmensa presunçion. mas por sobre venir tales tiempos / que alos semejantes estudios / otorgaron ferias noctorias lo qual para mj escusaçion allegar / non se por quales otras mejores njn tan buenas palabras. que por aquellas que escriujo sant bernardo al papa eugenjo enel libro dela consideraçion diziendole asi Membrandome del prometimjento en que so / obligado a ty / o muy bien varon papa eugenjo quierome librar siquiera tarde. & verguença avria yo dela dilaçion si sopiese que en mj / oujera negligençia / omenospreçio. Pero non es asi /. mas sobre vino como tu sabes tiempo graue tal que al huso dela vida paresçia enbargar / quanto mas alos estudios E paresceme que puedo aproposito dezir algo delo semejante. non por que entiendo que vino auos tanta graueza de tiempo como ael. por ventura vino. nin que la presente traslaçion sea de tanto estudio nin requiera tanto trabajo como la compusiçion que el fazia. mas njn el yngenio & sçiençia de quien esto escriue es egual por çierto nin ha proporçion nin respecto con la de aquel santo & famoso varon E asi non es de maraujllar que pequenno

Text view