EN | ES Acceso

Facsimile view

Retórica de Tulio (Ms. RBME T-II-12)

TítuloRetórica de Tulio (Ms. RBME T-II-12)
Resumenfols. 1r - 5r
RepositorioReal Biblioteca del Monasterio de El Escorial
IdentificadorT-II-12
PhiloBiblion BETA (texid)1446
PhiloBiblion BETA (manid)1682
PhiloBiblion BETA (cnum)963
TipologíaTraducciones
LenguaCastellano
Data cronológica1420 a quo - 1433 ad quem
AutorMarcus Tullius Cicero
TraductorAlfonso de Cartagena
Receptor (epístolas)Duarte I de Portugal
Editor 1Arturo López Martínez
3r < Page 3v > 4r
del declarar que enbio apamachio entre otras cosas diziendo le asi. yo non sola mente lo digo. mas avn con libre vos lo confieso queenla yterpetraçion delos libros griegos non curo de expremjr vna palabra por otra / mas sigo el sseso & efecto saluo enlas sancttas escripturas por que alla la horden delas palabras trae mjxterio & esta manera segui aquj por que mas sin trabajo lo pueda entender quien leer lo quisiere & avn por lo mas aclarar como qujer que en latin esta todo junto & non tiene / otra partiçion saluo la delos libros es asaber entre el primero & segundo Pero yo party cada libro en diuersos titulos & los titulos en capitulos segun me paresçio que la diuersidat dela materia pidia & donde el vocablo latino del todo se pudo en otro de romançe pasar fizelo donde non se pudo buena mente por otro cambiar por que alas vezes vna palabra latina requjere muchas para se bien declarar & si en cada logar porella todas aquellas seoujesen de poner farian confusa la obra enel tal caso Al primero paso en que latal palabra / ocurrio se fallara declarada & avn que despues seaya de repitir non se repite ladeclaraçion. mas quien enella dubdare retorne al primero logar donde se nonbro el qual esta enlos margines sennalado & vera su significaçion. Pero / avnque esto todo se faga las conposiçiones que son de sçiençia / o de arte liberal para bien se entender toda via piden estudio por que non consiste la dificultad dela sçiençia tan solo enla obscuridat del lenguaje Ca si asi fuese los buenos gramaticos entenderian quales quier materias que en latin fuesen escriptas E

Text view