EN | ES Acceso

Facsimile view

Retórica de Tulio (Ms. RBME T-II-12)

TítuloRetórica de Tulio (Ms. RBME T-II-12)
Resumenfols. 1r - 5r
RepositorioReal Biblioteca del Monasterio de El Escorial
IdentificadorT-II-12
PhiloBiblion BETA (texid)1446
PhiloBiblion BETA (manid)1682
PhiloBiblion BETA (cnum)963
TipologíaTraducciones
LenguaCastellano
Data cronológica1420 a quo - 1433 ad quem
AutorMarcus Tullius Cicero
TraductorAlfonso de Cartagena
Receptor (epístolas)Duarte I de Portugal
Editor 1Arturo López Martínez
Page 1r > 1v
libro de marcho tullio çiçeron que se llama dela Retorica. trasladado de latin en romançe por el muy reuerendo don alfonso de cartajena objspo de burgos A ynstançia del muy esclaresçido Prinçipe don eduarte Rey de portogal. Prologo de la traslaçion. Fablando con vos prinçipe esclaresçido En materias de sçiençia en que vos bien sabedes fablar en algunos dias de aquel tiempo en que enla vuestra corte por mandado del muy catholico rey mj ssennor estaua Vino vos auoluntad de auer la arte dela retorica en claro lenguaje por conoscer algo delas doctrinas quelos antiguos dieron para fermoso fablar E mandastes me pues yo aesa sazon paresçia auer algunt espaçio para me ocupar en cosas estudiosas. que tomase vn pequenno trabajo & pasase de latyn en nuestra lengua. la rethorica que tullio conpuso E como quier que enel estudio della fuy yo tan poco / ocupado & despendi tan poco tiempo que no digo para la trasladar. mas avn para entender algo della / me reputaua & reputo ynsufiçiente Pero acatando al vuestro studioso deseo / començe aponer en / obra vuestro mandamjento E començando / ocupar enello la pennola ssobre vino mj partida & quedo avos Segunt se suele fazer

Text view