<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><revisionDesc><change when="2024-09-23" who="ALM">XML file created</change></revisionDesc><fileDesc><titleStmt><title>«Tres hermanas vírgenes» (Ed. Sevilla, 1491)</title><respStmt><name>Laura Ranero Riestra</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName>ACOC</orgName></publisher><idno type="corpus">ACOCdigital</idno><idno type="ustc">344177</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc><msContents><summary>fols. 127r - 127v</summary><msItem><editor><persName type="autor">Lucius Annaeus Seneca</persName><persName type="traductor">Alfonso de Cartagena</persName><persName type="printer">Meinardo Ungut ; Estanislao Polono</persName></editor></msItem></msContents><msIdentifier><repository>Biblioteca Nacional de España</repository><idno>INC/661</idno></msIdentifier><history><origin><origDate when="1491">1491 mayo 28</origDate><origPlace><placeName>Sevilla</placeName><region type="province">Sevilla</region><country>España</country></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass><catRef target="#trad"/></textClass><langUsage><language ident="es"/></langUsage></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="127r" id="e-1" facs="ACOC022.013_p127r.jpg"/> <lb n="15" id="e-2"/> <tok id="w-1">EN</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-2">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-3">manera</tok> <tok id="w-4">los</tok> <tok id="w-5">poetas</tok> <tok form="fingiero" fform="fingieron" id="w-6">fingiero<ex>n</ex></tok> <tok id="w-7">tres</tok> <tok form="hermanas" id="w-8">herma<lb n="16" id="e-3"/>nas</tok> <tok id="w-9">virgines</tok><tok id="w-10">.</tok> <tok id="w-11">E</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-12">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-13">trauadas</tok> <tok id="w-14">las</tok> <tok id="w-15">manos</tok> <tok form="baylaua" fform="baylauan" id="w-16">bayla<lb n="17" id="e-4"/>ua<ex>n</ex></tok> <tok form="riedo" fform="riendo" id="w-17">rie<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-18">vestidas</tok> <tok id="w-19">de</tok> <tok id="w-20">vestiduras</tok> <tok form="respladesçietes" fform="resplandesçientes" id="w-21">respla<ex>n</ex>desçie<ex>n</ex><lb n="18" id="e-5"/>tes</tok><tok id="w-22">.</tok> <tok id="w-23">E</tok> <tok id="w-24">declara</tok> <tok id="w-25">seneca</tok><tok id="w-26">.</tok> <tok id="w-27">que</tok> <tok id="w-28">cosa</tok> <tok id="w-29">por</tok> <tok id="w-30">estas</tok> <tok form="virgines" id="w-31">vir<lb n="19" id="e-6"/>gines</tok> <tok id="w-32">sea</tok> <tok id="w-33">significado</tok><tok id="w-34">.</tok> <tok id="w-35">Para</tok> <tok form="declaraçio" fform="declaraçion" id="w-36">declaraçio<ex>n</ex></tok> <tok id="w-37">desto</tok> <tok id="w-38">sobre</tok> <tok form="dicho" id="w-39">di<lb n="20" id="e-7"/>cho</tok> <tok id="w-40">es</tok> <tok id="w-41">asaber</tok> <tok form="pmera" fform="primera" id="w-42">p<ex>ri</ex>mera</tok> <tok form="mete" fform="mente" id="w-43">me<ex>n</ex>te</tok><tok id="w-44">.</tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-45">porq<ex>ue</ex></tok> <tok form="so" fform="son" id="w-46">so<ex>n</ex></tok> <tok id="w-47">tres</tok> <tok id="w-48">hermanas</tok><tok id="w-49">.</tok> <tok id="w-50">&amp;</tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-51">por<lb n="21" id="e-8"/>q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-52">trauadas</tok> <tok id="w-53">las</tok> <tok id="w-54">manos</tok><tok id="w-55">.</tok> <tok id="w-56">&amp;</tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-57">porq<ex>ue</ex></tok> <tok form="rietes" fform="rientes" id="w-58">rie<ex>n</ex>tes</tok><tok id="w-59">.</tok> <tok id="w-60">&amp;</tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-61">porq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-62">iouenes</tok> <tok id="w-63">&amp;</tok> <lb n="22" id="e-9"/> <tok id="w-64">virgines</tok> <tok form="cosuelta" fform="consuelta" id="w-65">co<ex>n</ex>suelta</tok> <tok id="w-66">vestidura</tok> <tok id="w-67">&amp;</tok> <tok form="respladesçiete" fform="resplandesçiente" id="w-68">respla<ex>n</ex>desçie<ex>n</ex>te</tok><tok id="w-69">.</tok> <tok form="Alguos" fform="Algunos" id="w-70">Algu<ex>n</ex>os</tok> <lb n="23" id="e-10"/> <tok form="qere" fform="quieren" id="w-71">q<ex>ui</ex>ere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-72">que</tok> <tok id="w-73">la</tok> <tok id="w-74">vna</tok> <tok id="w-75">sea</tok> <tok id="w-76">la</tok> <tok id="w-77">que</tok> <tok id="w-78">deue</tok> <tok id="w-79">el</tok> <tok id="w-80">benefiçio</tok><tok id="w-81">.</tok> <tok id="w-82">La</tok> <tok id="w-83">otra</tok> <tok id="w-84">la</tok> <lb n="24" id="e-11"/> <tok id="w-85">que</tok> <tok id="w-86">torna</tok> <tok id="w-87">&amp;</tok> <tok form="respode" fform="responde" id="w-88">respo<ex>n</ex>de</tok> <tok id="w-89">al</tok> <tok id="w-90">benefiçio</tok><tok id="w-91">.</tok> <tok id="w-92">La</tok> <tok id="w-93">otra</tok> <tok id="w-94">la</tok> <tok id="w-95">que</tok> <tok id="w-96">reçibe</tok><tok id="w-97">.</tok> <lb n="25" id="e-12"/> <tok id="w-98">Otros</tok> <tok form="qere" fform="quieren" id="w-99">q<ex>ui</ex>ere<ex>n</ex></tok><tok id="w-100">.</tok> <tok id="w-101">que</tok> <tok form="deue" fform="deuen" id="w-102">deue<ex>n</ex></tok> <tok id="w-103">ser</tok> <tok id="w-104">tres</tok> <tok id="w-105">maneras</tok> <tok id="w-106">de</tok> <tok id="w-107">benefiçios</tok> <tok form="entedidos" fform="entendidos" id="w-108">en<lb n="26" id="e-13"/>te<ex>n</ex>didos</tok> <tok id="w-109">por</tok> <tok id="w-110">las</tok> <tok id="w-111">dichas</tok> <tok id="w-112">tres</tok> <tok id="w-113">hermanas</tok><tok id="w-114">.</tok> <tok id="w-115">La</tok> <tok id="w-116">vna</tok> <tok id="w-117">manera</tok> <lb n="27" id="e-14"/> <tok id="w-118">es</tok> <tok id="w-119">delos</tok> <tok form="mereçietes" fform="mereçientes" id="w-120">mereçie<ex>n</ex>tes</tok><tok id="w-121">.</tok> <tok id="w-122">La</tok> <tok id="w-123">otra</tok> <tok id="w-124">delos</tok> <tok form="dates" fform="dantes" id="w-125">da<ex>n</ex>tes</tok> <tok id="w-126">los</tok> <tok id="w-127">benefiçios</tok> <lb n="28" id="e-15"/> <tok id="w-128">La</tok> <tok id="w-129">otra</tok> <tok id="w-130">delos</tok> <tok form="reçibietes" fform="reçibientes" id="w-131">reçibie<ex>n</ex>tes</tok> <tok id="w-132">&amp;</tok> <tok id="w-133">delos</tok> <tok form="dates" fform="dantes" id="w-134">da<ex>n</ex>tes</tok> <tok form="ayutada" fform="ayuntada" id="w-135">ayu<ex>n</ex>tada</tok> <tok id="w-136">mente</tok> <lb n="29" id="e-16"/> <tok id="w-137">E</tok> <tok id="w-138">cada</tok> <tok id="w-139">vno</tok> <tok id="w-140">destos</tok> <tok form="iuzgaro" fform="iuzgaron" id="w-141">iuzgaro<ex>n</ex></tok> <tok id="w-142">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-143">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-144">esta</tok> <tok form="çieçia" fform="çiençia" id="w-145">çie<ex>n</ex>çia</tok> <tok id="w-146">o</tok> <tok form="ficçio" fform="ficçion" id="w-147">ficçio<ex>n</ex></tok> <tok id="w-148">nos</tok> <lb n="30" id="e-17"/> <tok form="apuecha" fform="aprouecha" id="w-149">ap<ex>ro</ex>uecha</tok><tok id="w-150">.</tok> <tok id="w-151">El</tok> <tok form="atamieto" fform="atamiento" id="w-152">atamie<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-153">delas</tok> <tok id="w-154">manos</tok> <tok id="w-155">significa</tok> <tok id="w-156">que</tok> <tok id="w-157">la</tok> <tok form="orden" id="w-158">or<lb n="31" id="e-18"/>den</tok> <tok id="w-159">del</tok> <tok id="w-160">benefiçio</tok> <tok id="w-161">que</tok> <tok id="w-162">pasa</tok> <tok id="w-163">por</tok> <tok id="w-164">las</tok> <tok id="w-165">manos</tok> <tok id="w-166">se</tok> <tok id="w-167">torna</tok> <tok id="w-168">alas</tok> <lb n="32" id="e-19"/> <tok id="w-169">manos</tok> <tok id="w-170">del</tok> <tok id="w-171">que</tok> <tok id="w-172">lo</tok> <tok id="w-173">da</tok><tok id="w-174">.</tok> <tok form="Daçaua" fform="Dançauan" id="w-175">Da<ex>n</ex>çaua<ex>n</ex></tok> <tok id="w-176">riendo</tok> <tok id="w-177">porque</tok> <tok id="w-178">las</tok> <tok id="w-179">caras</tok> <lb n="33" id="e-20"/> <tok id="w-180">delos</tok> <tok id="w-181">mereçientes</tok> <tok id="w-182">&amp;</tok> <tok id="w-183">delos</tok> <tok id="w-184">que</tok> <tok form="da" fform="dan" id="w-185">da<ex>n</ex></tok> <tok id="w-186">&amp;</tok> <tok id="w-187">reçiben</tok> <tok id="w-188">los</tok> <tok form="benefiçios" id="w-189">benefi<lb n="34" id="e-21"/>çios</tok> <tok id="w-190">sienpre</tok> <tok form="esta" fform="estan" id="w-191">esta<ex>n</ex></tok> <tok id="w-192">alegres</tok><tok id="w-193">.</tok> <tok id="w-194">Jouenes</tok> <tok form="era" fform="eran" id="w-195">era<ex>n</ex></tok> <tok id="w-196">por</tok> <tok id="w-197">quanto</tok> <tok form="nunca" id="w-198">nun<lb n="35" id="e-22"/>ca</tok> <tok id="w-199">deue</tok> <tok id="w-200">envegesçer</tok> <tok id="w-201">la</tok> <tok id="w-202">memoria</tok> <tok id="w-203">delos</tok> <tok id="w-204">benefiçios</tok><tok id="w-205">.</tok> <pb n="127v" id="e-23" facs="ACOC022.013_p127v.jpg"/><lb n="1" id="e-24"/> <tok id="w-206">Virgines</tok> <tok id="w-207">eran</tok> <tok id="w-208">por</tok> <tok form="quato" fform="quanto" id="w-209">qua<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-210">los</tok> <tok id="w-211">benefiçios</tok> <tok form="deue" fform="deuen" id="w-212">deue<ex>n</ex></tok> <tok id="w-213">ser</tok> <tok form="linpios" id="w-214">linpi<lb n="2" id="e-25"/>os</tok> <tok id="w-215">&amp;</tok> <tok id="w-216">sin</tok> <tok id="w-217">ninguna</tok> <tok form="corrupçio" fform="corrupçion" id="w-218">corrupçio<ex>n</ex></tok><tok id="w-219">.</tok> <tok id="w-220">Las</tok> <tok id="w-221">vestiduras</tok> <tok id="w-222">trayan</tok> <tok form="sueltas" id="w-223">suel<lb n="3" id="e-26"/>tas</tok> <tok id="w-224">&amp;</tok> <tok form="respladesçietes" fform="resplandesçientes" id="w-225">respla<ex>n</ex>desçie<ex>n</ex>tes</tok> <tok id="w-226">por</tok> <tok form="quato" fform="quanto" id="w-227">qua<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-228">adar</tok> <tok id="w-229">los</tok> <tok id="w-230">benefiçios</tok> <tok form="ninguno" id="w-231">nin<lb n="4" id="e-27"/>guno</tok> <tok id="w-232">no</tok> <tok id="w-233">deue</tok> <tok id="w-234">ser</tok> <tok id="w-235">çitado</tok> <tok id="w-236">ni</tok> <tok id="w-237">costreñido</tok><tok id="w-238">.</tok> <tok id="w-239">E</tok> <tok id="w-240">asi</tok> <tok id="w-241">eso</tok> <tok id="w-242">mesmo</tok> <lb n="5" id="e-28"/> <tok id="w-243">eran</tok> <tok form="resplandesçietes" fform="resplandesçientes" id="w-244">resplandesçie<ex>n</ex>tes</tok> <tok id="w-245">por</tok> <tok id="w-246">quanto</tok> <tok id="w-247">los</tok> <tok id="w-248">benefiçios</tok> <tok id="w-249">deuen</tok> <lb n="6" id="e-29"/> <tok form="respladesçer" fform="resplandesçer" id="w-250">respla<ex>n</ex>desçer</tok><tok id="w-251">.</tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-252">porq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-253">de</tok> <tok id="w-254">todos</tok> <tok id="w-255">sean</tok> <tok id="w-256">acatados</tok><tok id="w-257">.</tok>
</text>

</TEI>
