Opciones de visualización
Texto: - Mostrar:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
tractado que se llama el ora.
çional de ferrand perez por
que contiene respuesta a al
gunas questiones que fizo el
noble cauallero tocantes
ala fiel & deuota oraçion.
prologo.
Cuydaua no
ble varon que
los çiujles tra
bajos juntos
conlos cuyda
dos domesti
cos & el progreso dela he
dat que ala vejez va en
vos declinando / atibiasse
el vuestro deseo escolastico
& el ardor de proueer vuestro
alto Jngenjo de guarnjçio
nes de çiençia ¶ Ca vn
que el entendimjento humano
por su jncorporea potençia
exçeda & trespase non sola
mente todos los corporales
sentidos ¶ mas avn las
ymaginaçiones que alliende
elo que sentjmos/ muchas
& grandes jornadas proçeden
& alcançen alo puro jntellec
tual jnsensible a que sentido
njn ymaginaçion alguna
llegar non podrian ¶ pero en
tanto que enesta conpannja del
cuerpo mortal dura conuje
ne le tener la sensitiua &
ymaginatiua potençias ¶ syn
las quales non podria texer
la jntellegible tela delga
da que la jntellectiua parte del
anjma razonable pasado
lo sentible & ymaginable en
su sublime telar/ que es la
alta contenplaçion especulan
do texe & paresçe acesçer
ala nuestra jntellectjua
parte/ lo que veemos a
las vezes fazer al buen
saltador/ que con piedras
enlas manos que le pa
resçen algund tanto cargas
faze el salto primero ¶ E
aquellas dexadas echadas
atras. solo el por lo alto
faze el salto segundo mas
largo & ligero alcançando
adonde conlas piedras
pudiera llegar ¶ E asy
la anjma jntellectiua del
ome conel sentido & yma
ginaçion que son cosas de
asaz peso cargoso faze
su salto primero que es la co
gnjçion delas cosas corpo
rales ¶ Ca asi como co
ssa que cuerpo non tenga non
sse puede por alguno delos
çinco sentidos sentir. tan
poco se puede enla ymagi
naçion conçebir ¶ mas aquellas
piedras dexadas faze el
salto segund que es la cognj
çion delas cosas que cuerpo
non tienen. como son las se
paradas sustançias que ange
les solemos llamar & to
do lo jncorporal ¶ E avn
conujene asaber algo de
la jnfinjda djujnjdat en
quanto ella conosçer sse
consiente ¶ E onde segun
la doctrina apostolica la
creatura del mundo que es
el ome por las cosas que
fechas son. toma su sal
to para catar & entender
las maraujllosas & jnvisi
bles cosas de dios ¶ por
ende non es jnnatural
njn deue ser aujdo por non
razonable sy la nuestra jn
tellectjua potençia dexa
atibiar & rresfria el obrar
quando nesçesidades sen
tibles acaesçen al cuerpo.
¶ Ca por ellas ala sensetjua
& ymaginatiua partes amen
gua la fuerça ¶ E asi la jn
telectjua potençia non falla
tan buenas piedras con que
faga el salto primero para
en pos del alargar el segundo
¶ Ca non se podria el segun
do tan ligera mente fazer
si el primero bien non se faze
¶ E desto se sigue en que
enlas sus jntelligibles es
peculaçiones paresca tener
mas puro & mas fuerte el
entendimjento aquel que pospues
tos los corporales enbar
gos non le dexa estar ocçio
so ¶ mas faze le ocupar
enel su natural exerçiçio ¶ &
como en vos vea yo acaes
çer esto non es sin razon
que piense floresçer en
vuestra persona el vigor del en
tendimjento/ quando el del cu
erpo se abaxa & marçesçe
¶ E quanto se deua esto a
uer por loable ligea mente
lo conosçera qual quier que la
auentaja que la anjma
razonable sobre el cuerpo
tiene quisiesse considerar
& considerada en verdadera
balança pesar fiel mente ¶ E
avn de mas desto al me pa
resçe que veo en vos non me
nos loable que en vuestra juuen
tud /o enla viril hedat ¶ &
avn algund tanto prouecta
vos veya ocupa en quistio
nes de estudio & fazer bu
estros dulçes metros & ri
timos que los llamamos de
diuersas materias. mas
eran cosas humanas a
vn que estudiossas & buenas
¶ Pero agora acordades
pasar alo djujno & deuoto
que a todo lo humano tras
çede. escriuiendo por bues
tra suaue metrificadura/ hynnos & oraçiones & otras
contemplaçiones pertenes
çientes a consideraçion del
cultu djujno. de que yo
algo ley & vi leer al rey
de gloriosa memoria/ que
de pocos dias aca de nos
se partio ¶ E de mas
desto enbiastes me estas
vuestras questiones que todas re
tornan a conosçer lo conçer
njente ala deuota oraçion
.lo qual yo loo & deuo a
uer por digno de mucho loor
¶ E sy en algo pudiesse
fenesçer con aquellos caua
llos & armas que ala tal
conqujsta responden/ que
son/ çiençia & eloquençia
¶ E pues estos en mj fa
llesçen del todo alo me
nos/ querria vos ayudar
con espada & manto como
suelen ofresçerse los ca
ualleros dela armada
caualleria asus amjgos a
qujen qujeren valer. por que
estas son guarnjçiones/ que
todo ome tiene consigo o pres
ta mente puede tener ¶ Ca
quien es el que non tiene espa
da & manto /o non le puede de
priesa tomar a algund peon
o escudero sy con tan grand
çeleridat asu amjgo cunple
que le faga valençia ¶ E
que llamaremos enlo çienti
fico espada & manto aquello que
muy ayna sin mucho estu
dio sse puede auer ¶ E
esto es lo que la flaqueza del
jngenjo luego rrepresenta
& lo que ala lengua vulgar
que llamamos materna syn
mjstura de eloquentes pala
bras puede esprimjr. por
que en logr de çiençia syr
ua lo llano con buena & sa
na jntençion explicando ¶ E
en logar de eloquençia la
cotidiana & comun manera
de fabla sea benjgn men
te açeptada ¶ Por ende
noble & discrepto varon si en al
gunas otras questiones vos
respondi en lengua latina
flaca & rustica mente conpu
esta. avn agora mas lla
no qujero ser rrespondiendo
vos en nuestro rromançe en que
fablan asi caualleros como
omes de pie ¶ & asi los çien
tificos como los que poco /o
nada sabemos/ Ca pie a
tierra enesta rriquesta con es
pada & manto vos entiendo
serujr mayor mente ¶ que pues
a todos cunple saber lo que
vos preguntades ¶ Conue
njble paresçe que se responda
en lengua que se entienda
por todos ¶ E dexando ya
esto por non poner grand pe
tral a pequenno cauallo &
queriendo començar a cunplir lo
que digo non se como mejor
asiente mj flaca pared que
sobre el çimjento de vuestra ques
tion que es fuerte & muy bien
conpuesto sy de canto como
de cal & las otras mjxturas
¶ E por que el mejor paresca
& vuestros motiuos conel & non
se mude su dulçor mudando
le en palabras agenas ¶ ca
como dize Jeronjmo en sus
traslaçiones mejor rretiene
su sabor el vjno que non se en
agresçe pasando sse por va
sos diuersos ¶ bien es jn
serir el tenor de vuestra letra
donde vuestra question encastas
tes mayor mente pues a
vos plugo que assy se fizie
sse & es el segujente. letra
menssajera de ferrand perez.
Muy reuerendo 6 non
menos muy ama
do sennor quando vos
acordaredes asy delas a
flicçiones mjas padesçidas
enesta soledat que se fazen
dobladas. avn que consola
dora ¶ E de otra parte
me plazen las escripturas
non se fara graue a vuestra mer
çed njn lo auera a jnportu
njdat sy requiero & jnploro
ala fuente de vuestra sabidu
duria para fartar la sed de
mj deseo que he de mj natu
ral condiçion el qual es
algund rremedio amjs tri
bulaçiones ¶ E atreujendo
me enesto & prinçipal mente
en vuestra benjgna & huma
na caridat/ acorde poner
vos en algund trabajo ¶ el
qual creo que asi como sera
graçioso & amable amj
que asi a muchos sera vtile
& de grand eficaçia ¶ Sennor
yo he singular ddeuoçion enla
oraçion /& he grand fee enla
vtilidat que della se puede
segujr /& mas con deuoçion &
amor que con discrepçion
fago ala exçelençia della
entre las otras cosas merito
rias estos fundamentos ¶ la
limosna es tanto meritoria
quanto vuestra merçed sabe. pero
algunos vsan della & la
exerçitan por ser desu natu
ral condiçion francos & li
berales ¶ E el ayunar otros
por que son natural mente abs
tinentes ¶ la castidat al
gunos por que son frios de
natura ¶ El silençio mu
chos o por que non saben bien
fabla o por que de suyo son
callados ¶ los peregri
najes otros por desseo de
ver tierras & nasçiones es
trannas ¶ E avn oyr ser
mones algunos mas por
la soltura dela eloquençia
que por deuoçion njn edificaçion
que dende reporten ¶ E asy
por otras buenas obras que vuestra merçed podra mucho
mejor sentir & entender ¶ Pero
ala oraçion espeçial mente
actenta/ yo non creo que a njn
guno mueue & jncljna si non
fee & deuoçion & es ligada
con otras muchas virtudes
Ca nesçesario es que aya/ fee
esperança & arrepentimjento
& confiança ¶ E asy me pa
resçe que de njngund jnteresse
non es tocada njn a otra na
tural jnclinaçion si non a
pura fee & deuoçion ¶ E
por que asy la forma della/
para ser meritoria como
la exçelençia della & el
fruto que della salle & se pue
de reportar & consegujr vuestra
merçed lo sabra & podra bien
declarar & mostrar ¶ Supli
co afectuossa mente avues
tra merçed que por consolaçion
mja & por hedificaçion de
muchos en quien non dubdo
que mucho frutificara vos ple
ga entre los virtuosos estu
dios vuestros jnterponer este.
¶ E si tanta graçia me quere
des fazer que pongades en
ella esta petiçion. prefaçion
Podre dezjr avos
estudioso caua
llero lo que Jeronj
mo escriujo al papa dama
so començando a responder
a vna question que le fizo so
bre declaraçion de aquella
euangelica parabola que
nuestro sennor puso del fijo
prodigo que penitente al
padre torno deziendo le
asy ¶ la question de tu san
tidat papa bien auentura
do disputaçion fue ¶ Ca pre
guntar asy lo que se pregunta
es dar via para responder
alo preguntado ¶ E sa
biduria es de reputar el
preguntar sabia mente ¶ E
asi dire yo avos conside
rando la manera en que
preguntades por que porella
bien paresçe que quesistes
abrir el camjno para que
mas ayna podiesse fallar
lo que alo preguntado res
ponda ¶ Ca proporçiona
des actos virtuosos v
nos con otros ponjendo en
cada vno la causa que le
dria atraer por qu a vir
tud atribuyr non se deua
¶ & donde se podria mesclar
alguna ficçion lo qual dela
oraçion apartades con quien
simulaçion alguna non ter
nja tan presto de fallar
conpannja ¶ E pues des
to puede sallir algund
conosçimjento dela exçe
lençia & eficaçes & graçio
sos efectos dela deuota
oraçion en cuya busca &
conquista enbiades las
vuestras sotiles razones. non
sin causa avos adopte lo
que dixe ¶ Ca asy pregun
tar como preguntades
non se dira questio sola
mas question & parte al
guna dela respuesta.
¶ E por que amj primero ver
non fazedes vna pregunta
mas tres ¶ pues quere
des oyr asi dela forma
dela meritoria oraçion. Como
dela exçelençia & del fru
to della ¶ E forma & ex
çelençia & fructo tres co
ssas son avn que todas
retornan en vna ¶ que es
el loor dela buena oraçion
por ventura vuestra pennola es
criujendo esto se moujo por
el alto mouedor de donde
desçienden los moujmjen
tos humanos de poner
tres questiones retornan
tes en vna ¶ Ca pues
toda recta oraçion tiende
los sus loables suspiros
enla santa & jndiujdua
& soberana trinjdat en que
son tres personas & vna
esençia natura & deydat
non jnepta mente se fizo que
segujendo su enxienplo o ves
tigio & pisadas tres pregun
tas fiziessedes vnnjdas en
vna ¶ Non que digamos
que semejante vnidat con tre
njdat en cossa criada sse
pueda fallar. mas que en to
das las cossas criadas se
gund los santos doctores
escriuen se falla alguna ma
nera de su ymagen enxi
enplo/ o alo menos de ves
tigio & pisada por cuyo
rastro andando podamos
auer alguna notiçia dela
su jnconprehenssible essençia
& jnfinjda virtud ¶ E yo
mjrando enlo porvos toca
do & en al sy dios amj fla
co juyzio & angosta capa
çidat mjnjstrar quisiere jn
vocando con toda humjldat
¶ el fauor diujnal/ de quien
& en quien toda oraçion cato
lica proçede & tiende & cla
mando enel coraçon avn que
la lengua al presente se ca
lle conel profeta ¶ dios
entiende enla mj ayuda &
apresurate ame ayudar.
dire lo que agora paresçe ofre
çer amj pennola segund que
adelante sse sigue.
Descargar XML • Descargar texto