EN | ES Acceso

Text view

«Tres hermanas vírgenes» (Ed. Alcalá, 1530)

Título«Tres hermanas vírgenes» (Ed. Alcalá, 1530)
Resumenfol. 76r
RepositorioBiblioteca Nacional de España
IdentificadorU/8572(3)
USTC341738
TipologíaTraducciones
LenguaCastellano
Data cronológica1530 enero 28
LocalidadAlcalá de Henares
ProvinciaMadrid
PaísEspaña
AutorLucius Annaeus Seneca
TraductorAlfonso de Cartagena
ImpresorMiguel de Eguía
Editor 1Arturo López Martínez

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

EN que manera los poetas fingieron tres hermanas virgines. Y que trauadas las manos baylauan riendo vestidas de vestiduras resplandescientes. Y declara Seneca/ que cosa por estas virgines sea significado. Para declaracion desto sobre dicho es de saber primeramente/ porque son tres hermanas/ y porque traua-das las manos/ y porqu> riendo/ y porque jouenes/ y virgines consuelta vestidura & resplandesciente. Algunos quieren que la vna sea la que deue el beneficio. La otra la que torna & responde al beneficio. La otra la que rescibe. Otros quieren/ que deuan ser tres maneras de beneficios entendidos por las dichas tres hermanas. La vna manera es delos merecientes. La otra delos dantes los beneficios. La otra delos recibientes/ y delos dantes ayuntadamente. Y cada vno destos juzgaron lo que esta sciencia/ o afficion nos aprouecha. El atamiento delas manos significa que la orden del beneficio que passa por las manos/ se torna alas manos del que lo da. Dançauan riendo porque las caras delos merecientes/ y delos que dan y reciben los beneficios siempre estan alegres. Jouenes eran por quanto nunca deue enuegescer la memoria delos beneficos. Virgines eran por quanto los beneficios deuen ser limpios y sin ninguna corruption. Las vestiduras trayan sueltas y resplan-descientes por quanto adar los beneficios ninguno no deue ser citado ni constreñido. Y assi esso mesmo eran resplandescientes por quanto los beneficios deuen resplandescer/ porque de todos sean mirados.

Descargar XML • Descargar texto