EN | ES Acceso

Text view

«Tres hermanas vírgenes» (Ed. Toledo, 1510)

Título«Tres hermanas vírgenes» (Ed. Toledo, 1510)
Resumenfol. 89v
RepositorioBiblioteca de Castilla-La Mancha
IdentificadorSL/1214
USTC341740
TipologíaTraducciones
LenguaCastellano
Data cronológica1510 mayo 10
LocalidadToledo
ProvinciaToledo
PaísEspaña
AutorLucius Annaeus Seneca
TraductorAlfonso de Cartagena
Impresor[suc. Hagenbach]
Editor 1Arturo López Martínez

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

EN que manera los poetas fingieron tres hermanas virgines. E que trauadas las manos baylauan riendo vestidas de vestiduras resplandescientes. E declara Seneca/ que cosa por estas virgines sea significado. Para declaracion desto sobre dicho es asaber primera mente/ porque son tres hermanas/ & porque trauadas las manos/ & porque rientes/ & porque jouenes & virgines consuelta vestidura & resplandesciente. Algunos quieren que la vna sea la que deue el beneficio. La otra la que torna & responde al beneficio. La otra la que recibe. Otros quieren/ que deue ser tres maneres de be-neficios entendidos por las dichas tres hermanas. La vna ma-nera es delos merecientes. La otra delos dantes los beneficios La otra delos recibientes & delos dantes ayuntadamente. E cada vno destos iuzgaron lo que esta ciencia o aficion nos aproue-cha. El atamiento delas manos significa que la orden del bene-ficio que pasa por las manos se torna alas manos del quelo da. Dançauan riendo porque las caras delos merecientes & delos que dan & reciben los beneficios sienpre estan alegres. Jouenes eran por quanto nunca deue enuegescer la memoria delos beneficos. Virgines eran por quanto los beneficio deuen ser limpios & sin ninguna corrupcion. Las vestiduras trayan sueltas & resplandescientes por quanto adar los beneficios ninguno no deue ser citado ni costreñido. E asi eso mesmo eran resplandescientes por quanto los beneficios deuen resplandescer/ porque de todos sean acatados.

Descargar XML • Descargar texto