Opciones de visualización
Texto: - Mostrar:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Aqui comiença el libro de lucio anneo seneca. que se lla
ma de prouidençia de dios a lucillo. trasladado de la
tin en lenguaie castellano: por mandado del muy alto
prinçipe & muy poderoso rey & señor nuestro señor el
rey don Juan de Castilla & de leon. el segundo. Poren
de el prologo dela traslaçion habla conel.
prologo enla traslaçion
Quan dulçe es la çiençia. O muy ca
tholico prinçipe avn aquel lo siente
que nunca aprendio. Ca deleyta el
ver. delecta el oyr. deleyta alas ve
zes los otros sentidos. Mas la otra
deleytaçion dela çiençia atodos so
brepuja los otros plazeres. E no es
sin razon. Ca pues el onbre es vna criatura mediana en
tre las sustançias apartadas que llamamos los ange
les & los animales yrraçionales & brutos: deleytar se de
ue mas en aquello que le es comun conla natura an
gelical. que en aquello que meior o tan bien como el
sienten las bestias. Pero la errada costunbre & obscuri
dad del ingenio haze en muchos poner ante lo senti
ble. & dexar que se tome de orin la parte intellectual que
es enel onbre mas alta. Porende avn que la çiençia sea
muy delectable. no se deleytan egual mente todos en
ella. Ca asi como en muchas cosas de que los onbres to
man plazer. no se alegran las bestias. Asi el gozo del sa
ber. la dulçura del estilo eloquente. con que se huelgan
los eleuados ingenios. no solo no se gozan tanto como
deuian. mas alas vezes avn se enoian algunos. Ni es
de pensar que todos los que siguen las çiençias. sienten
perfecta mente este plazer. Ca algunos aprenden por
ganas. Otros por fama o por otros fines diuersos. E
por alcançar aquello que dessean cauan enlos libros.
como quien caua vna viña. no porque el estudio los
deleyte. Mas porque los delecta la esperança del galar
don. Porende la señal verdadera de amor de çiençia es
deleytarse en estudio. Ca avnque las obras dan testi
monio del onbre. segund escripto es por los fructos los
conosçereys. Pero no se conosçen tan ayna por las o
bras de fuera como por la delectaçion del coraçon que es
obra de dentro. E asi quien los onbres mas ayna qui
siere conosçer. no catelo que hazen: mas enlo que to
man plazer Ca muchas cosas hazemos contra nuestra
voluntad. mas nunca nos delectamos por fuerça- E
prueua çierta de bueno es delectarse enlo bueno. la qual
reluze muy bien en vuestra virtuosa persona. Ca si no se de
lectase enlas nobles doctrinas de çiençia. espeçial men
te en aquellas que gujan. & refuerçan las buenas costun
bres entre tantos trabaios & tantas & tales ocupaçio
nes de guerra notorias atoda europa. & avn agrand
parte de africa: no se ocuparia en leer doctrinas delos
antiguos. Mas el vuestro escogido ingenio & loable volun
tad vos hazen que quando espaçio vos dan los gran
des hechos que entre las manos trahes: recorrays a le
tura de libros. como avn plazentero & fructuoso ver
gel. E avnque muchos lees plazeos escoger alas ve
zes a seneca & no sin razon. Ca como quier que mu
chos son los que bien ouieron hablado. Pero tan cor
diales amonestamientos. ni palabras que tanto hie
ran enel coraçon. ni asi traygan en menospreçio las co
sas mundanas. no las vi en otro delos oradores gen
tiles. E avnque açiçero todos los latinos reconoscan
el prinçipado dela eloquençia. Pero mas segund el mun
do hablo en muchos lugares. E no guarnesçio sus li
bros de tan expresas doctrinas. mas siguio su larga ma
nera de escreuir & solenne. como aquel que con razon
enel hablar lleuo el prinçipado. mas seneca tan menu
das & tan iuntas puso las reglas dela virtud con esti
lo eloquente. como si bordara vna ropa de argenteria
bien obrada de çiençia enel muy lindo paño dela elo
quençia. Porende no lo deuemos llamar del todo ora
dor. Ca mucho es mezclado conla moral philoso
phia. E avn con esta razon bien puedo mouer otra.
Porque seneca fue vuestro natural & nasçido en vuestros rey
nos. & tenido seria si biuiese de vos hazer omenaie. E
pues catorze çentenas de años que entre vos & el pasa
ron. no lo consintieron que por su persona vos pudie
se seruir. siruan vos agora sus escripturas. E avnque a
ues grand familiaridad enla lengua latina. & para vuestra
conformaçion bastaua leer lo como lo escriuio. pero
quisistes auer algunos desus notables dichos en vuestro
castellano lenguaie. Porque en vuestra subdita lengua se
leyese: lo que vuestro subdito enlos tienpos antiguos con
puso. E no vos contentastes delo vos entender. si por
vos no lo entendiesen otros. Muestra muy çierta de ex
celso & grand coraçon. Ca quanto mayor es la bondad
tanto es mas comunicable. E como de algunas copila
çiones nueuas que delas obras de seneca muchos en
vno ayuntaron. vos pluguiesen algunos dichos. man
dastes ami que los tornase en nuestro lenguaie: no por
la orden que ellos estauan escriptos. mas como acaso
vinieren. E porque aquellos eran cortados por el copi
lador segund asu proposito entendio que cunplia. qui
sistes ver algunos otros sacados entera mente desu ori
ginal. E escogistes entre todos el libro que se llama de
la prouidençia. Prudente por çierto discreta election.
Ca qual primero se deue leer: que aquel que habla de
dios que es el primero prinçipio. E si para regir las ma
yores obras son las mayorales doctrinas halladas: qual
primero deue ser en orden quel tractado dela prouiden
çia diuinal que todas las cosas gouierna. E yo hizelo
por vuestro mandado. no que no conosca mi insufiçiençia
para esto: ni para lo semeiante hazer. Ca manifiesta es
ami la ignorançia. espeçial mente para escreuir a vuestro re
al estado: cuya grandeza me espanta. Pero menbrose
me auer leydo. que vario gemino hablando a iullio ce
sar. començo la habla asi. Cesar: los que delante ty osan
hablar no saben la tu grandeza. los que delante ty no
osan hablar: no conosçen la tu bondad. Lo qual por
çierto puedo yo con grand razon dezir avos como al
cesar dezian. Ca cesar muy grande fue. no delo pode
mos negar. & mucho monto enel mundo. Mas onbre
llano de çibdad naçio vno del pueblo romano. & nue
ua rigente fue su grandeza. & ganada por vna desygual
osadia. Ca hermisamente dize del tullio que no ouo
otro derecho areynar: sino que lo ymagino & salio con
ello. Otra es por çierto la lindeza dela corona de espa
ña: que desçiende texida de enperadores & reyes desde
los siglos antiguos. Ni ouo cesar benignidad que no
leamos del mucho cosas crueles: hechas por fartar su
terrible anbiçion. las quales son agenas de vuestra muy hu
mana bodad. que para vos seruir atodos anima.
Porende avnque vuestra grandeza me ponga temor: vuestra
virtud me da osadia. E avnque recognosçiendo vuestra ex
çelençia. la lengua quisiera çesar. Recordandose dela vuestra
suauidad muy benigna. la mano corrio conla peñola.
esperando con presto coraçon & alegre. resçebir vuestra e
mienda notable. Ca mas dulçe es ami ser emendado
por vos. que loado por otro. Hasta quando prologo
tan largo en tan pequeña obra: creo quel plazer que han
mis oios en vos ver. & en vos hablar la mi lengua: sien
te mi peñola en vos escreuir. E como cauallo ardiente
de boca corre sin mandado: pero refrenemos la ya. te
niendole rezia mente la rienda. & guardandolo que en
otras escripturas guardo. Ante que seneca hable: pa
ra su meior declaraçion escriuio la introduçion siguiente.
Introduçion
Dela prouidençia diuinal muchos son los que
hablaron asi catholicos como gentiles. Ca
avnque algunos delos muy antiguos que
lunbre de fe no ouieron. negaron la prouiden
çia & quisieron dezir. que el mundo & todas las cosas
que enel son: fueron hechas por acaesçimiento & no por
ordenança dela soberana disposiçion. E este error se di
ze que siguieron democrito & los epicuros. Pero to
dos los notables philosophos condenaron esta opi
nion como manifiesta mente errada. E otorgaron ser
prouidençia. Asi los estoycos. cuyos capitanes fueron
socrates & platon. como los peropateticos. cuyo prinçi
pe fue aristotiles. Nota que pla
ton & socrates
fueron priçipa
les capitanes de
los filosofos e
stoycos. & ari
stotiles fue prin
çipal caudillo de
los peripateti
cos & negaron venir las cosas por acaesçi
miento desordenado. Pero ensus escripturas vsaron
mucho deste vocablo fado. segund paresçe por diuer
sos libros. Asi de çiçeron como deste seneca. de que a
gora hablamos & de otros. E este hizo errar amuchos
delos ignorantes. Ca avnque los çientificos onbres su
pieron como se deuia entender. Pero los pueblos co
munes oyendo dezir fado. cayeron en diuersos errores
Porende los santos doctores que son verdaderos phi
losophos no vsaron escreuir fado ensus escripturas.
Mas cada que dela disposiçion perdurable gouerna
dora de todas las cosas han de hablar: llamanla pro
uidençia. E para meior entender la significaçion desta
palabra es de saber. que la prouidençia que solemos a
manera de nuestro hablar llamar discreçion. tiene tres
partes prinçipales. La primera es memoria delo pasa
do. La segunda es ordenança delo presente. La terçera
es proueymiento para lo venidero. E este proueymi
ento si es en alguno de nos llamase prouidençia huma
na. Si es del primero prinçipio eternal que es dios: lla
mase prouidençia de dios perdurable. E la prouiden
çia eternal & diuinal segund que muchos de grand au
ctoridad escriuieron no es al. sino aquella razon. que
esta enel soberano prinçipe que ordena todas las co
sas. la qual no pone nesçesidad alguna al libre alue
drio. Mas avnque las cosas nesçesarias vengan nesçe
saria mente: pero las que no son nesçesarias dexalas
venir contingente mente. E como quier que en quan
to es ordenador de todo se llama prouidençia: pero
en quanto sabe todo lo venidero: llamosla presçi
ençia. E en quanto por su infinita sabiduria escoge los
que se han de saluar: llamase predestinaçion. E porque
asi como enlas cosas humanales. quando algunos son
escogidos para algund grand hecho: escriuenlos en al
gund libro. E poresto los legistas llaman alos senado
res padres en vno escriptos. Asi aesta semeiança como
silos predestinados fuesen escriptos: llamamos aesta pre
sçiençia de dios. con que predentino algunos para lavi
da perdurable enel libro de vida. Porende enla sancta
escriptura hallanse estos vocablos mezclados en di
uersos lugares. prouidençia & presçiençia & predestina
çion & libro de vida. pero prouidençia es la mas general
palabra. E desta seneca que fue vno delos estoicos ha
bla eneste libro que alucillo enbio. no que tracte gene
ral mente lo acogniçion della pertenesçe: mas so
la mente tañe vn articulo el qual es este. Porque dios
consiente venir mal alos buenos & prosiguelo con po
lido estilo. segund su costunbre. El qual eneste lengua
ie por vuestro mandado. lo menos mal que yo puede tras
lade. siguiendo el seso mas que las palabras. No por
çierto que pasase la dulçura desu hablar en nuestro ro
mançe. Ca yo no lo supiera hazer: mas que esta tras
laçion vos sirua de tanto. que lo que seneca quiso con
su eloqnençia dezir. lo halles en nuestra lengua llana
mente con efecto traspuesto. E avnque el tractado e
staua continuo sin alguna partiçion. partir lo he en ca
pitulos. porque meior & mas çierto podays hallar. lo
que notas vos pluguiere. E por quanto en algunos lu
gares estaua oscuro por tañer estorias antiguas que no
son conosçidas. señalelo enlos margenes. contando bre
ue mente: quanto bastaua ala declaraçion dela letra.
E asi mesmo donde senti: perdoneme seneca: alguna
conclusion que contradixiese alos sanctos doctores. con
tradixe la luego. porque no le dexemos conella pasar.
E el que lo oyese no fuese engañado. Ca en tanto es de
dar fauor alas escripturas delos gentiles. en quanto de
la catholica verdad no desuian. E çerca desto por çier
to bien dize çiçeron. Que nunca deue onbre ser afectio
nado tanto aotro. que avnque muchas cosas buenas
dixo. que le açeptelo que dixo mal. Ni tanto deue ab
orresçer aquien las malas cosas dixo. que no açeptelo
que dixo bien. Porende para açeptar lo bueno & rehu
sar lo malo & fortificar la virtud que sepa fuerte mente
vençer el rigor dela fortuna quando conbatir nos qui
siere: inclinemos la oreia & escuchemos aseneca.
Capitulo primero.
Preguntaste me lucillo. pues el mundo se ri
ge por la prouidençia de Dios. porque acaes
çen muchos males a los buenos varones. E a
esto te pudiera yo meior responder enel tra
ctado de la obra prinçipal. es a saber quando demo
stramos como la prouidençia de dios es sobre todas
las cosas. & que dios es presente entre nosotros. Pero pues
te plaze que de aquel tractado mayor cortemos esta par
tezilla & declaremos esta pregunta sola. quedando to
da la otra dubda entera: hare esto que pides. E no es
muy graue cosa de hazer porque procurare enello cau
sa & negocio delos dioses. E enesto por ellos he de ha
blar. E paresçeme que es superfluo al presente mostrar
que tamaña obra como es este mundo. no esta sin algu
no que lo guarde & gouierne. E que este curso de las e
strellas & la diuersidad desus mouimientos: no viene
por acaesçimiento & por caso de ventura. lo qual cla
ra mente paresçe ser asi. Ca lo que por acaescimiento vie
ne: muchas pezes se turba & ayna viene variaçion. Mas
esta ligereza delos çielos tan ordenada & tan sin turba
çion alguna: çierto es que proçede por mandamiento
de ley perdurable. E todo onbre deue pensar que tan
maña & tan marauillosa orden que rige todas las co
sas que son enla tierra & enla mar. E que por regla tan
conçertada mueue estas muy claras lunbres del sol &
dela luna: no desçiende de fundamento que yerra. Ca
si estas cosas sin deliberaçion por acaescimiento se a
yuntasen. no ternian tamaña arte que hiziesen estar la
muy pesada tierra queda sin mouer en medio del muy
arrebatado curso del çielo que la rodea & se mueue
enderredor della. E que las mares metidas por
por los valles çerquen & mollescan las tierras & no
cresca cosa alguna con quantos rios entran enellas. E
que de muy pequeñas simientes nasçen muy grandes
arboles. E avn aquellas cosas que paresçen que vienen
sin orden & sin çertinidad: de creer es que tienen orde
nança. Digo esto por las lluuias & por las nieues & por
las caydas delos apresurosos rayos. & por los fuegos
que alas vezes cahen & ronpen las cunbres delos mon
tes. & por los terremotos dela tierra que hazen que pa
resçe que se quiere caher. & otras cosas muchas que re
batosa mente & con grand priesa & rebuelta se mueuen
çerca delas tierras: no acaesçen sin razon. avnque pare
sce anos que vienen adesora. mas sus causas tienen. E
eso mismo las cosas que se veen en lugares estraños &
son auidas por miraglo alguna causa tienen. Como en
mitad delas ondas salir aguas calientes. E enla gran
de & alta mar paresçen nueuos pedaços de tierra de in
sulas que de nueuo se muestran. Pues ya si alguno aca
tare como se vazian los puertos dela mar. partiendo
se el agua dellos & tornandose alo alto. & dende apo
co espaçio tornandolos acubrir: bien creera que no por
çiego mouimiento & sin discreçion se trahen las ondas
dentro & tornan despues a salir. E con grand curso re
cobran el lugar que tenian & cresçen su poco apoco &
suben cada hora & cada dia segund que la estrella lu
nar las saca. acuyo aluedrio el mar ocçeano cresçe & men
gua. Guardense estas cosas para tractar en otro tienpo
Espeçial mente porque tu no dubdas dela prouiden
çia. mas quexaste della. Pero yo te reconçiliare & tor
nare en graçia con los dioses. los quales son muy bue
nos alos muy buenos. Ca la natura no padesçe que las
malas cosas enpachen alos buenos en algund tienpo
ni en alguna manera.
Capitulo segundo.
ENtre los buenos varones & los dioses ami-
stad ay puesta & estableçida entre ellos por la
virtud. E avnque digo amistad: bien pudie
ra dezir parentesco o semeiança. Ca del buen
varon a dios: no ay diferençia sino (en tienpo) En tiempo.
Dize esto porque
dios es perdu-
rable & el onbre
es tenporal. pero
otras diferençi
as ay infinitas
que no dize aqui
seneca. & entre lo
infinito & finito
no ay propor-
çion. porende no
es de açeptar e-
ste dicho asy
gruesa mente co
mo suena. Ca su
discipulo es & seguidor desus carreras & su verdadero
hijo & como onbre desu linaie. E dios que es padre muy
granado & riguroso demandador de las virtudes cria-
le (duramente) Duramen-
te.
No es de enten
der asy graue mente. que alos buenos no vienen sienpre aduersidades diuersas. Ca alas
vezes acaesçe al contrario que los buenos han bien andança & los malos aduersidades
segund desta materia algund tanto se hallara notado enla vuestra copilaçion enel tractado delo
que pertenesçe adios. el qual fue sacado deste original enla adiçion puesta por vuestro manda-
do sobre la parte Prueualo. como hazen los padres rigurosos. Por
ende quando vieres alos buenos varones & bien quistos
delos dioses trabaiar & sudar & subir por lo aspero. E
alos malos holgar & vsar de deleytes: piensa lo que a-
caesçe acada vno de nos con sus hijas. Ca tomamos pla
zer de las contristar: & alas sieruas dexamos andar asu
voluntad. alas hijas apremiando con castigo triste: & a
las sieruas dando lugar a su osadia. E eso mismo cree
por çierto que haze dios que no dexa al buen varon an
dar en deleytes. Mas prueualo & endureçelo & apareia
lo para si. Porende muchas cosas aduersas vienen alos
buenos varones. Mas no puede cosa de mal acaesçer
al buen varon. porque no se abaxa ni se muda por las
cosas contrarias. Ca asi como tantos rios que veemos:
tantas & tan grandes lluuias. toda la fuerça delas fuen
tes que nasçen en medio dela tierra: no mudan el sa-
bor dela mar: ni la abaxan: ni la mueuen en cosa.
E asy la fuerça delas cosas aduersas no mueue el
coraçon del varon fuerte. ante esta firme ensu estado. E
qualquier cosa que le venga tornala desu color. Ca es mas po-
deroso que todas las cosas que fuera le acaesçen. No digo
yo que no las siente: mas digo que las vençe. E avn
mas digo que esta holgando & plazentero & se leuan-
ta & se sube contra qualesquier cosas contrarias que le
vengan. E piensa tu sin dubda que todas las cosas ad
uersas le son prueua para en que vse de su virtud. E qual
varon ay que sea cobdiçioso delas cosas honestas. que
no dessee aper trabaio iusto & que no sea presto ase po-
ner enlos actos dela virtud avnque le sean peligrosos
E qual onbre ay diligente que no aya el ocçio por pe-
na. E veemos estos mançebos que prueuan los cuer-
pos & tienen cuydado delas fuerças corporales que
quieren prouar el cuerpo con los que hallan mas re-
zios: & ruegan a aquellos con quien quieren luchar
o hazer algund acto de armas que de todas sus fuer-
ças vsen contra ellos. & sufrense herir a trabaiar. & sy
no hallan quien solo por si sea su egual: luchan & prue-
uanse contra muchos en vno. Ca secase la virtud sy
no tiene aduersarios. & estonçe paresçe que tamaña es
& quanto resplandesçe: quando muestra su poder e-
nel grand sufrimiento. E sabe que esto mismo conuie-
ne hazer alos nobles varones. que no teman hazer las
cosas duras & graues: ni se quexen del fado. E qualquier
cosa que les acaesçiere ayan lo por bueno. & tornen lo
en bien. Ca no es de considerar lo que sufres. mas co-
mo lo sufres. E no paras mientes quanta diuersidad
ay entre la manera que tienen los padres conlos hijos
& la que tienen las madres. Ca los padres mandan les
que vsen los estudios con grand diligençia & continua men
te. E avn enlos dias delas fiestas no les dexan estar ocçio
sos & hazen los sudar. E avn alas vezes llorar & echar la
grimas. E las madres falaganlos enel seno & quieren los
tener ala sonbra. E querrian que nunca llorasen nise con
tristasen ni trabaiasen. E deuemos considerar que di-
os tiene alos buenos varones voluntad de padre & a-
ma los mucho. & quiere que sean vsados de trabaios &
dolores porque ganen fuerça verdadera.
Capitulo. iij.
LOs animales muy gruesos lasos son & pere-
zosos. E no sola mente si les dan trabaio. mas
aun mouiendose con grand cargo de carnes
que trahen: desfallesçen. E asi la bien andan
ça quien nunca es herido. no es para sofrir golpe algu
no. Mas la que ouo continua pelea con los daños & las
miurias de la fortuna le hizieron callo. no se dexa ven-
çer de mal alguno & avnque caya pelea de rodillas. E
marauillas te tu. si dios que es muy amador delos bue
nos da la fortuna con que se exerciten & contra quien v
sen de su virtud a aquellos quel quiere que sean muy
buenos & muy excelentes. E yo por cierto no me mara
uillo si algunas vezes les da la fortuna que pelee con-
ellos. Ca miran los dioses alos grandes varones quan-
do luchan con alguna desauentura. Como nos auemos
alas vezes grand plazer en mirar. quando vn mançebo
de rezio coraçon reçibe enel venablo al venado que vie-
ne herido. o espera sin miedo al leon que piene corri-
do. E este mirar tanto es mas graçioso: quanto mas re
zia mente el mançebo lo hace. Mas no son estas cosas
tales que hagan mouer los oios delos dioses aque las
miren. Ca todo esto es niñeria & deleyte dela liuiandad
humanal. Mas lo que es digno que mire dios & a que
torne con diligençia los oios como asu obra propia. es
mirar estos dos quando pelean. Es a saber el varon fuer-
te & la fortuna contraria quando el es cometido della.
E avn mas de mirar es quando el comete aella. E por
çierto no veo cosas enlas tierras mas hermosa que iu-
piter pueda mirar si quisiere pararmientes. que otear
a (caton) Caton. Segund dizen los istoriadores. la parte de ponpeo fue abaxada mucho al tien
po que iullio çesar torno de françia. La ouieron todos los suyos asalir de roma. E estonçe
marco parçio & caton que fauoreçian a ponpeo porque entendia. que procuraua la libertad
de roma resçibio vn grand reuez. por quanto toda la su liança fue echada fuera & despues re
sçibio otro mucho peor. quando ponpeo fue vençido en aquella batalla nonbrada que dizen
de thesalia. la q<ual
en algunos li-
bros se llama la
batalla farsalia
do murieron mu
chos delos ro-
manos & pon-
peo suyo & alli
abaxo la parte
que queria ca-
ton. E despues
acabose debax
ar quando pon
peo fue degol
lado por el rey
tolomeo su cria
do. con todo eso
caton llego esa gente que pudo & paso en africa. & poresto dize aqui no vna vez sola mas mu
chas quebrantado. porque con estas desauenturas que fue quebrantada su parte muchas ve
zes pero avn el quisiera resistir açesar si pudiera. E poresto dize aqui estaua enfiesto. mas no po
dia. & quando vido que la libertad de roma segund su ymaginaçion se perdia & çesar del todo era
apoderado llamo asus hijos & alos otros que conel estauan en vn lugar do estaua que llama-
uan vtica. & porende aeste caton que fue en tienpo de çesar llamaron caton vticense. Ca muchos ca-
tones ouo. & caton nonbre de linaie era & mando les que se fuesen açesar & se pusiesen ensu mano &
se reconçiliasen conel. & aconseio les la manera que touiesen. E poresto dize seneca daua con
seio por la salud agena. E el esa noche despues desto hecho. entro ensu camara & dizen que leyo
el libro que hizo socrates dela inmortalidad del anima. & acostose adormir vn poco. & quando
desperto tomo vn cuchillo que tenia & diose conel por los pechos & el golpe no fue tamaño que
luego muriese. E los seruidores quando lo sentieron leuantaronse & llegaronse ael & cataronle la lla
ga. E consintiolo caton. Mas despues que se vio otra vez solo desatola & abriola conlas ma-
nos & murio. Porende dize aqui seneca ca vna mano sola suya haria camino &c. E quiere dezir
este hierro &c. que su cuchillo que fue puro & no hizo mal contra sus çibdadanos. dara libertad
acaton. por quanto le hizo salir el anima del cuerpo. & fue tal que basto para lo matar. E finge
muerte. E avnque aqui dize seneca. que iulia & petreo se mataron vno aotro. paulo orosio cuentalo en
otra manera. diziendo que iulia dio dinero avno que lo matase & despues petreo matose. con aquel
mismo cuchillo. E quiere dezir seneca que avnque aquello era acto de fortaleza. pero mayor fortaleza era la de caton. por quanto aquestos mataronse el vno al otro segund el cuenta. Mas caton mato asy
mesmo. Ca era feo ala grandeza desu coraçon rogar aotro que lo matase. E esta historia pre-
supuesta. asaz claro esta el testo. E suelen algunos arguyr contra caton que pues el se mataua por seyendo ya todos los suyos & toda su liança
no vna vez sola. mas muchas quebrantada. Pero en-
tre las caydas publicas estaua enfiesto & leuantado. Ca
maguer que todas las cosas se ayuntasen contra el so-
lo. E las tierras le fuesen guardadas con quadrillas de
gentes. E las mares con flotas. & las puertas del lugar
donde el estouiese touiesen çercadas los caualleros de
çesar. Pero caton bien tiene por donde se vaya. & con
no obedesçer a
çesar. porque man
daua asus hijos
& parientes que lo
obedesçiesen. Ca
si era bien lo que
mandaua asus hi
jos mal hazia en
se matar ante que
obedesçer açe-
sar. Mal manda
ua. Respondo
por el que caton e-
ra onbre de grand reputa
çion & auia se-
guido esta enpre
sa dela libertad
de roma. con mu
chos trabaios
& peligros. Por
ende ael era ma
yor verguença ve
nir amano de çe
sar & meior era
la muerte. mas
los hijos & los
otros parientes
eran mançebos &
no de tanta esti-
ma como caton
porende no les
era verguença o
bedesçer açesar
ni desonesto aqui
en ya toda ro-
ma & la mayor par
te del mundo o
bedesçian. Cerca
de todo lo suso
dicho es de catar que aunque seneca esto habla hermosa mente. ello es grand error. Ca matar asi me
smo no es de loar ni es acto de fortaleza ni de virtud. asi segund la verdad catholica como segund
la doctrina delos philosophos: ante es acto de flaqueza & reprouado. lo qual mas larga men
te se dira enel capitulo postrimero deste tractado donde seneca habla desta materia. vna mano sola suya haria camino para su libertad. E
este hierro que enla guerra çibdadana fue puro & sin er
ror hara nobles & buenas obras. Ca la libertad que no
pudo dar aroma. dar la ha acaton & pudiera bien de-
zir: llegate ami obra luengamente pensada. & quitarme
he delas obras humanales. E ya petreo & iuba murie-
ron & cada vno dellos cayo herido por la mano del o
tro. fuerte por çierto & hermosa concordia hizieron de
su fado. Mas avn no es tal que pertenesca a nuestra gran
deza. Ca tan bien seria feo acaton pedir a otro que le de
la muerte: como si le pidiese la vida. E dexando las pa
labras que pudiera dezir caton: dire yo. Con razon me
paresçe que mirauan los dioses como aquel varon tan
agro vengador desi mesmo daua conseio para la salud
agena & informaua alos otros como hiziesen. E habla
ua enlos hechos con grand cuydado: avn en aquella
noche postrimera & todo asi ordenado: fincaua el cu-
chillo en su pecho sancto & llagaua sus entrañas. E con su
mano sacaua aquella muy santa anima. la qual no era
digna que con hierro fuese ensuziada. Por çierto cree-
ria yo que la llaga que el se dio no seria muy ancha. mas
tal que bastara para acabar la vida. E por ventura no
fue asaz alos dioses inmortales mirar acaton enel qual
fue retenida & renouada la virtud. Porque en aquella
parte mas graue que es la muerte se mostrase. Ca no es
acto de tan grand coraçon reçebir la muerte como pe-
dir la. Por çierto de buena mente deuieran mirar los di
oses a su criado peyendo que escapaua delos casos de
ste mundo con tan digna memoria a tan hermosa salida ca
la muerte consagra a aquellos cuyo fin avn los que lo
temen le loan.
Descargar XML • Descargar texto