EN | ES Acceso

Text view

Libro de Tulio de la vejez (Ms. BL Harley 4796)

TítuloLibro de Tulio de la vejez (Ms. BL Harley 4796)
Resumenfols. 96r - 106r
RepositorioBritish Library
IdentificadorHarley 4796
PhiloBiblion BETA (texid)1444
PhiloBiblion BETA (manid)2656
PhiloBiblion BETA (cnum)2769
TipologíaTraducciones
LenguaCastellano
Data cronológicaca. 1450
PaísEspaña
AutorMarcus Tullius Cicero
TraductorAlfonso de Cartagena
Editor 1Arturo López Martínez

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Todo ombre segunt dize Aristotilis ha de su naturaleza deseo de saber. lo qual es tan deseado por la natura. humanal. que este mesmo philosopho dize. que por esta sola Razon queremos mas los oios que otra parte del cuerpo. por que por la vista se conosçen & saben mas Ayna las cosas. que por otro sentido alguno. E si los oios que con tanta Afecçion son amados se aman a fin de saber. quanto mas Amado sera el saber a fin del qual los oios se aman. E con grant Razon. la Razonable & mortal criatura. sobre todas las cosas despues de dios que es fin postrimero & obieto muy amable cobdiçia la sçiençia. ca aquella es la que da perfecçion al entendimiento. Aquella es la que cria las obras. Aquella es la que faze diferençia entre nos & los animales brutos. Aquella es la que nos faze en quanto la humanal enfermedat paresçer semeiantes dela natura angelica. E como quier que todo saber en quanto saber es deseable. pero tanto se deue mas desear & es mas delectable la sçiençia quanto de mas altas & mas onestas cosas tracta. Ca ansi como el prinçipado tanto es mas onrrado quanto es mas sobre honorables presonas. asi la sabiduria tanto es mas notable & mas de querer quanto es de mas pura materia. Non que la sçiençia se deua aprender poniendo el fin postrimero en ella. mas deue se querer & buscar ansi como aquella que enformando & hedificando al ombre le demuestra & atrae a alcançar el fin verdadero. Onde vn famoso doctor canonista. dize que a alguno o algunos de çinco fines se suele aprender qual quier sçiençia que se aprende. conuien asaber o para hedificar asi mesmo /o para hedificar a otros /o para saber /o para que sepan que sabe /o para ganar cosas tenporales /& destos el primero & el segundo son aprouados & liçitos & tales que todo ombre los deue querer ansi como Aquellos que tienden a hedificaçion de si & del proximo. El terçero que quiere el solo saber aun que paresçe auer Razon por si muy propinco al fin verdadero. E por auer en si muy sennalada delectaçion. ca segunt dize el philosofo marauillosas delectaçiones tiene la sabiduria en puridat & firmeza para los catolicos que an de dirigir todos sus actos a otro mas alto fin. non deuen este tomar por termino final. mas por carrera demostrante el fin verdadero. El quarto que tiende ala fama es Reprouado ansi como pariente & çercano de vanigloria. Ca maguer que de tal guisa se pueda querer la fama que non induga pecado. pero non se puede sin pecado querer como fin. El quinto que quiere la fazienda tenporal comun mente es jlliçito ansi como ministro de auariçia saluo quando la nesçesidat lo demanda. por ende como qual quier deua cobdiçiar hedificar asi mesmo & hedificar a otros. lo qual por la sciençia se alcança. conujniente cosa es que desee el saber. E como las sçiençias sean muchas & muy diuersas correspondientes alas çinco maneras por las quales el Ama & conosçe lo verdadero & lo falso que se dizen virtudes jntelectuales. E el tienpo dela nuestra hedat sea muy breue & non bastante para las alcançar todas a aquellas se deue mas inclinar alas que mas derecha mente contienen salut spiritual & enderesçan nuestros actos por la carrera dela virtud. ca segunt dize seneca aun que nuestra vida fuese muy mas luenga non bastaria a aprender lo nesçesario pues locura es aprender lo superfulo en tamanna pobreza de tienpo. E entre estas el primero & prinçipal logar tiene la diuina escriptura. la qual contiene cosas que non sola mente son conplideras a saber mas aun nesçesarias. & despues della la sçiençia moral que nos demuestra la carrera derecha & el medio dela virtud entre los estremos viçiosos. & la sçiençia destas non ha por fin el saber mas el obrar. Onde el filosofo dize. que el que oye la doctrina moral & non la pone en obra es semeiante al doliente que oye con diligençia al fisico & non faze cosa delo que le manda. & ansi como aquel non sanara enel cuerpo ansi se curando tan poco este enel alma Ansi aprendiendo. E el apostol dize. este ser semeiante al que se otea enel espeio. el qual en apartandose del lugo oluida su figura. por ende la diligençia del deprender deue ser Aconpannada dela diligençia del obrar .E por quanto el ingenio humano que obra mediante los organos corporales se enoia de se ocupar sienpre en vna manera. & se deleyta con diuersidat de escripturas. onde dize seneca que la diuersidat delas escripturas & dela lecçion deleytan. E otro poeta dize que ansi como la diuersidat delos maniares delecta alos poderosos. ansi la diuersidat delos estudios delecta alos sabidores. por ende el engenno cansado de leer las escripturas nesçesarias algunas vezes es de Recrear con lecçion de otras cosas tanto que sean onestas & non turbadoras del bien mas inductiuas & exçitatiuas ala virtud ansi como son los fermosos tractados delos eloquentes oradores antigos los quales aun que non alcançaron verdadera lunbre de fe ouieron çentella luziente dela Razon natural. la qual siguiendo como guiadora dixieron muchas cosas notables en sustançia & conpuestas so muy dulçe estilo & tales que allegadas & sometidas ala fe & alas otras virtudes theologales exçitan el spiritu. animan el coraçon & abiuan & esfuerçan la voluntad alos actos virtuosos .E Recreado el ingenio conla dulçe lectura dellas. mas promto & mas fuerte se falla para la lecçion prinçipal dela sacra escriptura. Este es el exerçiçio onesto que se non pierde por tienpo nin se gasta conla hedat. el qual cada vno desde ninno & desde la cuna deue començar. & si negligençia o fortuna enla ninnez gelo negare. siga lo enla moçedat & si la moçedat le errare suplalo la mançebia. & donde todas fallesçieren alo menos en la veiez. ca segunt dize seneca la sabiduria non Refusa hedat. E el mesmo seneca en otro logar dize que bien auenturado es aquel aquien contesçe aun enla veiez amar la sabiduria. E vn jurisconsultum dize que maguer el vn pie ya enel sepulcro touiese avn querria aprender. E Aquel sabidor griego solon de athenas estando enla cama ala muerte alço la cabeça por oyr sus amigos que disputauan. E aristotiles segunt se cuenta enel libro de pomo. fablando en sçiençia murio. & otros munchos que seria muy prolixo nonbrar. ca son llienas las istorias dellos. E si estos sin fe A fin de saber tanto cobdiçiauan la sçiençia que deuen fazer los catolicos que allende deste fin tienden a otro mas alto. Non que diga que todos sean letrados. ca la gouernaçion dela cosa publica non lo padesçe. por que munchos son nesçesarios para labrar la tierra & otros para la defender & algunos para negoçiar. E para otros ofiçios & artefiçios que gouiernan & fazen fermosa la çiuilidat. pero cada vno en quanto en si es deue querer & preçiar el saber. E los que del todo pudieren dar se A ello. Resçiban lo con delectaçion & ayan lo por buen exirçiçio. los otros deleyten se en oyr algo. la conclusion sea que por nigligençia & menospreçio non quede. ca lo que la nesçesidat faze escusable es. E non sola mente se deue querer para el que la aprende solo mas es de comunicar & ayudar al que la desea. ca el deseo della tan onesto es. que el solo obliga quele ayuden todos. E escripto es que la sçiençia desdenna al poseedor auariento. & non se deue dexar por la jnsufiçiençia. o por la sufiçiençia non ser tanta que en muncho pueda ayudar. ca la voluntad se pesa & non la obra. E aquel dinero pequenno que la vieja echo enel tenplo por la obra nuestro Redemptor dixo que sobrepuio las grandes quantias que los otros echauan. E vn vaso de agua fria quando mas non se puede dar segunt palabra del mesmo Redemptor non se deue escusar. Por ende considerando o vuestra diligençia que en quanto en uos es por la sçiençia fazedes. & lo que enla moçedat la occupaçion de otras. cosas /o si claro fablo la nigligençia vos tiro enla probeta hedat lo deseades hemendar. & lo que la lengua latina uos quiso asconder. catando transladaçiones por la lengua materna pugnedes delo descobrir. E como Acaesçio & por ventura acaesçe a algunos que su ninnez & moçedat despendieron enlos estudios & alcançaron sçiençia & por causa della estados & onrras despues de entrados en dias oluidan la sçiençia & se mienbran del vino. vos al contrario proçediendo en hedat dexastes el vino & queredes la sçiençia. paresçe me Razon que cada vno vos Ayude en algo a abrir lo que la lengua latina vos çierra. por lo qual ansi como los vezinos et Amigos suelen alas vezes enbiar vn pichel de vino de cuba o tinaia furada. Ansi yo dela bodega de çiçeron vos enbio este pequenno pichel. E ansi como entre aquellos comun mente por manera de cortesia se suele dezir si bien les supier que enbien por mas. Ansi uos si bien uos paresçier de su bodega podredes auer abundançia .la qual non se suele dannar con solano nin le es menester abrir las çerçeras. & como enella ouiese tractados de muchas maneras. paresçiome bien propio aquel que yntitulo ala vegez. por que uos aun que enella non soes. por ventura la vedes a oio o llegades alos arrauales por su temor non dexades trabaiar enla sçiençia. viendo que la madura hedat non estorua mas ayuda alas delectaçiones espirituales. el qual yo diziendo & vos escriuiendo mas curando del seso que dela estrecha significaçion delas palabras. tornando lo de latin en nuestro castellano lenguaie con muy pequenno trabaio se acabo enlas oras que sobraua del tienpo que sabedes. E partilo en capitulos. por que ansi como enla iornada a plazer el que camjna de fallar logares o ventas ansi enel estudio Relieua muncho el reposo & distinçion de Razones .E uos enel nonbre de dios de quien depende toda sçiençia & doctrina Resçibildo de guisa que por la lectura del & de otros uos animedes a desear el saber al fin verdadero. E ala su alta clemençia plega de tal manera enbiar su graçia auos & ami por que con derecha entençion amemos la sçiençia & executando la con obras podamos alcançar la su inmensa gloria. O Atico. si en algo te Ayudare/ o te tirare el cuydado que agora te cueze & te turmenta fincando en tus pechos & te abaxa/ que sera el preçio. Conujene amj por estos mesmos versos fablar contigo. E a otroyo por las quales fabla a flamineo aquel varon non con grant cosa mas llieno de fe. maguer que se de çierto que non eres solliçitado como flamineo ansi las noches & los dias .ca conosçi la tenprança del tu coraçon & la igualdat. & que non sola mente troxiste de athenas el sobrenonbre mas la humanidat & sabiduria. Pero he sospecha que te comoueras por aquellas cosas por las quales yo mesmo se que me comueuo algunas vezes mas graue mente por ende la consolaçion mucho mayor es de dilatar en otro tienpo. Agora amj es visto escreujr te dela veiez. ca quiero ati & amj aliujar desta carga que amj contigo es comun dela veiez que ya nos afinca o çierta mente se nos Açerca. E maguer que de çierto se que tu ligera mente & sabidora mente sufriras esto como las otras cosas pero ami queriendo escreuir algo dela veiez tu me occurrias digno deste don. del qual cada vno de nos comun mente vsase. amj por çierto tan alegre fue la fechura deste libro que non sola mente me tiro todas las tristezas dela veiez. mas fizo mela muelle & alegre. por ende nunca Asaz digna mente se puede loar la filosofia ala qual quien obedesçe puede beujr todo el tienpo de su hedat sin tristeza. mas delas otras cosas dixiemos muncho & mas munchas vezes diremos este libro dela veiez Ati lo enbjamos. todas las palabras del damos. non a titono como fizo Aristoteo por que non oujese poca actoridat a manera de fablilla. mas a marco caton el vieio por el qual ouiese mayor actoridat la oraçion çerca del qual fyngimos que se maraujllan lelio & sçipion por que esta veiez tan ligera mente la sufra & el que Responde a ellos. E si te paresçier que disputa mas polido que acostunbro en sus libros. deuese atribuyr alas letras griegas. delas quales es çierto que fue muy estudioso en su veiez. mas para que es menester epistola que ya la palabra del mesmo caton declarara toda nuestra sentençia dela veiez. Sçipion muchas vezes me suelo maraujllar con gayo lelio asi tu exçelençia delas otras cosas o marco caton & la perfecta sabiduria como & mayor mente que nunca oue sentido que te fuese graue la veiez. la qual a muchos vieios ansi es aborresçible que digan sostener carga mas pesada quel monte de ethna. Caton por çierto sçipion & lelio de cosa difiçile uos paresçedes maraujllar. ca aquellos que non. an ensi alguna obra para bien auenturada mente beuir a estos toda hedat es graue. mas los que todos los bienes tienen de si mesmos a estos ninguna cosa que la nesçesidat dela natura traya non les puede paresçer mala. enel qual linaie primera mente es la veiez. la qual todos cobdiçian alcançar & alcançada todos la acusan tanta es la variedat & la locura & la maldat. & dizen que ascondida mente ante que ellos pensasen vjene. primero dire quien los apremio a pensar falso. & como se lanço mas ayna la veiez tras la mançebia que la moçedat tras la njnnez dende. que menos graue les seria a estos la veiez si ouiesen ochoçientos Annos que ochenta. ca pasada la hedat aun que sea luenga como se fuere yda de ninguna consolaçion puede falagar ala loca dela veiez. por ende nos soleys maraujllar mi sabiduria la qual por mj voluntad fuese digna de vuestra opinion & de vuestro sobre nonbre. enesto somos sabidores quela natura muy buena guiadora ansi como a dios seguimos & la obedesçemos dela qual non es verisimile como delas otras partes dela hedat fuesen bien dispuestas. & el postrimero acto fuese menospreçiado ansi como de nesçio poeta. mas fue nesçesario alguna cosa postrimera ansi como en los fructos delos arboles & enlas mieses dela tierra con maduridat a su tienpo dexar lo caedizo. lo qual es de sofrir muelle mente al sabidor. ca que otra cosa es a manera de gigantes pelear con los dioses si non contrariar ala natura. lelio/ çierta mente caton muy cosa plazentera a nos aun que por sçipion prometa auras fecho si segunt que esperamos queremos ser fechos vieios mucho ante aprendieramos de ti las cosas por las quales muy ligera mente en todas las cosas podamos sofrir la hedat agrauiante. Caton fazer lo he lelio sennalada mente si a cada vno de vosotros segunt dizes sera plazentero. Lelio. queremos lo por çierto si ati non es triste. E caton como si ouieses andado vna luenga carrera por la qual nos auemos de andar lelio querriemos veer este logar donde veniste que tal es. caton fazer lo he como pudiere o lelio. ca muchas vezes fuy presente alas querellas de mis eguales. ca segunt el viejo prouerbio los iguales conlos iguales muy ligera mente se allegan. los quales. g. salinator & esperet abino omes con sulares poco menos nuestros yguales solian llorar ansi por que caresçian delos deleytes sin los quales pensauan la vida ser ninguna. como por que eran menospreçiados de aquellos delos quales solian ser onrrados. & non me paresçia amj que acusauan lo que era de acusar. ca si esto por culpa dela veiez acaesçiese estas mesmas cosas me vernian amj & a todos los otros grandes de hedat. delos quales de munchos conosçi la veiez sin querella que ser sueltos delos atamjentos dela luxuria non lo Resçibian triste mente njn eran despreçiados delos suyos. mas la culpa de todas las querellas desta manera enlas costunbres es & non enla hedat ca los tenprados & non difiçiles nin inhumanos vieios fazen la veiez sofridora. mas la jnportunjdat & inhumanidat a toda hedat es triste. lelio Ansi es como dizes caton. mas por ventura dira alguno que ati por las Riquezas & por la Abundançia & por la dignidat te paresçe la veiez mas sofridera & esto non puede Acaesçer a munchos. Caton. esto que dizes lelio algo es. mas non estan enello todas las cosas segunt que dizen que Respondio temistodes a vn sirifio en vna contienda como el le dixiese que non por su gloria mas por la gloria dela tierra auia alcançado Resplandor. non para hercules iura dixo si yo fuese siruco seria innoble. nin si tu athenniense fueses aurias seydo claro por la qual manera dela veiez se puede dezir que nin enla postrimera mengua al sabidor non seria non ligera/. nin al nesçio en subirana habundançia non seria graue. ca muncho son abtas o sçipion & lelio las armas dela veiez artes & exirçiçios de virtudes las quales en toda la hedat vsadas quando luenga mente & mucho ouieredes biuido traen marauillosos frutos. non solo por que nunca dexan nin aun enel tienpo postrimero dela hedat maguer que esto es muy grant cosa. mas aun por que la conçiençia dela vida bien fecha & la memoria delos munchos bien fechos muy alegre es. yo A quinto maximo aquel que tomo a taranto vieio. yo moço lo ame como a ygual. ca eran en aquel varon aconpannadas creyda graueza. & la veiez non auia mudado las costunbres aun que yo le començe a onrrar non muncho grande de dias mas era entrado en hedat. ca el anno despues que yo nasci fue el primero consul. conel qual siendo quarto consul yo moçuelo cauallero fuy acapua. & el quinto anno despues fuy questor a taranto. /& dende fue edil quatro annos. despues so fecho pretor el qual iudgado administre siendo consules tuditano & çetergo. como era el ya muncho vieio amonestador dela ley dela sçiençia delos dones & delos presentes alli administraua las batallas alli como moço aun que era de grant hedat & a hanibal que se alegraua moça mente con su paçiençia lo destruya del qual clara mente nuestro familiar enio dize vno el qual anos detardando Restituyo la cosa. ca non ponia los dezires ante dela salud pues agora mas & mas la gloria de aquel varon esclaresçe a taranto taranto con que vigilia & con que conseio la tomo. E oyendo lo yo asalinato el qual perdida la çibdat fuyera ala torre gloriando se diziendo. por mi obra quinto fabio tomaste a taranto. dixo Riendo por çierto ansi es. ca si tu non la perdieras non la cobrara yo & non era en armas meior que en paz. El qual siendo consul otra vez espurio caruilio su conpannero folgando fasta que pudo Resistio agayo flamenio tribuno del pueblo que partia por fuerça contra actoridat del senado el canpo piçeno & el galico. E siendo el agorero oye & dezir que con muy buenos agueros se fazian todas las cosas que se obrauan por la salud dela cosa publica. & todo lo que contra la cosa publica se fazia era fecho contra agueros. muchas cosas eneste varon muy claras conosçi. mas non ay cosa mas maraujllosa quela manera de como sufrio la muerte de marco su fiio claro varon & consolar & enlas manos es el loamiento el qual quando leemos non menospreçiamos & aquel non sola mente enla luz & enlos oios delos çibdadanos. era grande. mas aun mas prestante en casa que palabra que mandamientos. quanta notiçia dela antiguedat sçiençia de derecho. de agueros muchas letras como en ombre Romano. todas las cosas tenia enla memoria non solo las domesteticas mas aun delas batallas estrannas & dela palabra del qual tan cobdiçiosa mente yo vsaua entonçe como si adeujnara lo que vino quel muerto non auria alguno de quien aprendiese fasta quando o para que dire tantas cosas del maximo por que por çierto vedes que seria cosa contra natura dezir la veiez del tal auer seydo mesquina. pero non pueden ser todos sçipiones o maximos para que se acuerden las entradas delas çibdades por ellos fechas. las guerras de tierra & de mar. las batallas. los trihunfos. mas es aun plazible & mansa la veiez dela hedat pasada folgada & pura & fermosa mente segunt que oymos de platon. el qual siendo de ochenta & vn Annos escriujendo es muerto /& qual la de socrates. el qual aquel libro que llaman panatenico se dize que lo escriujo enel anno de su vida de nouenta & quatro Annos & biuio despues çinco annos. el maestro del qual leonçio gorgias cunplio çiento & siete annos & nunca çeso en su estudio nin obra el qual como le preguntasen por que tan luenga mente queria estar enla vida Respondio por que non tengo cosa que acuse ala veiez. E muy clara Respuesta & digna de ombre ensennado. ca los neçios los viçios suyos & su culpa echan ala veiez. lo qual non fazia aquel enio de quien Agora fago mençion. ca como fuerte cauallero que alas vezes enel postrimer espaçio de su vida vençe el canpo agora cansado de veiez fuelga. conparo su veiez ala veiez del cauallo fuerte & vençedor del qual buenamente vos podedes acordar ca enel anno veynte & vno despues de su muerte son fechos consules tulio & flamenio & actilio & el murio siendo otra vez consules çipion & filipo quando yo aujendo sesenta & çinco annos amonestaua la ley boconja con grant boz & buenos lados el Auja setenta annos. ca tantos biuio enio. E asi sufria dos. cargas que paresçen muy grandes. pobreza & veiez que paresçia poco menos deleytar se conellas. nota los quatro males dela vejez E quando yo Ayunto enel coraçon quatro cosas fallo que por la veiez paresçe mesquina. vna que le Retrae delas cosas que se an de fazer. otra que faze el cuerpo mas enfermo. la terçera que le priua poco menos de todos los deleytes. la quarta que non esta luenne ni absente dela muerte. destas cosas si uos plaze veamos quant manna & quant justa sea cada vna delas cosas que se an de fazer la veiez Retrae de quales por ventura de aquellas que se fazen con mançebia & con fuerça luego non ay ningunas cosas fazederas de vieios que o con cuerpos enfermos por el coraçon sean ministradas. pues non fazia nada quinto maxjmo & non nada luçio paulo tu padre seguro del muy buen varon mi fijo & los otros vieios fabriçios currios co Runcanos quando la cosa publica con conseio & actoridat defendian non fazian nada. Ala veiez de apio claudio vinia el senado aun que era çiego. pero este como por sentençia se jnclinase el senado ala paz & ala amistad que se auia de fazer con pirro. non dubdo de dezir aquellas cosas que con versos persiguio enio a donde las voluntades que auosotros derechas solian estar ante desto locos baxastes en cayda & otras cosas muy graue mente. ca conosçido es el cantico desta. Enpero la oraçion deste apio esta aun que el la fizo dizisiete Annos despues del otro consoladgo como entre los dos consolados diez annos pasasen & el ouiese seydo çensor ante del primer consulado. delo qual se entiende que al tienpo dela guerra de pirro era el grande de hedat & ansi le oymos delos padres. por ende non dizen nada los que niegan la veiez non poder jnteruenjr en las cosas que se an de fazer. & semeiantes son como si dixiesen. el gouernador en nauegar non fazer nada por quelos otros suben & los otros corren por ençima otros vazian la çentina & el tenjendo el gouernalle folgado este asentado enla barca & non faga aquellas cosas que fazen los mançebos pero faze muncho mayores & meiores. non por fuerças o por priesas o por ligereza delos cuerpos. las cosas grandes se fazen mas por conseio & actoridat de sentençia delas quales non sola mente non priuar mas aun acresçentar se suele la veiez saluo si por aventura yo que cauallero & tribuno & enbaxador & consul an dude enlas diuersas maneras delas guerras uos paresçe que çeso por que non fago las batallas pero escriuo al senado las cosas que se deuen fazer & de nunçio muncho ante a cartago de que manera piensa mal dias ha dela qual nunca dexare ante de temer fasta que sepa que es destruyda. la qual victoria por mj voluntad los dioses non mortales ati sçipion guarden por que sigas las Reliquias de tu ahuelo dela muerte del qual agora son treynta & tres annos. mas la muerte de aquel varon todos annos siguientes Resçibirian. & el anno que yo era çensor murio nueue Annos despues de mi consulado como fuese criado otra vez consul siendo yo consul E por ventura si fasta el çenteno anno biuiera le pesara de su veiez pues non vsaria de correr nin saltar nin de astas nin de chuchillos mas de conseio & de Razon & de sentençia las quales si non fuesen enlos vieios nuestros mayores non llamaran al sobirano conseio senado çerca delos laçedemonios aquellos quel mayor iudgado Rigen. Ansi como lo son ansi son nonbrados vieios. & si leer o oyr queredes las cosas estrannas fallaredes. muy grandes cosas publicas estragadas por los moços & sostenidas por los vieios. dezid laçedemonios como vuestra Republica tamanna perdistes tan ayna sin dubda ansi se Responde enel postrimero libro de enuio. Estas cosas & otras primera mente vinian por nueuos locos mochachos. conujen a saber la locura es dela hedat floresçiente/ & la sabiduria dela enueieçiente & la memoria se mengua. creolo si non la vsas o si eres de naturaleza tardinero. temistodes los nonbres sabia de todos los çibdadanos pues pensaes agora de que era entrado en hedat que al que era aristides quele solia saludar por nonbre de lisamato. & çierta mente non conosçi yo alos que son sola mente mas a los ahuelos dellos. nin he miedo que por los titulos delos sepulcros segunt dizen perdere la memoria. mas en leyendolos torno amj memoria los muertos. E nunca oy alguno delos vieios que se oluidase en que logar escondio el thesoro de todas las cosas de que curan se acuerdan & sin dubda quien aellos & aquien ellos deuan. quantos jurisconsultus. quantos pontifiçes. quantos agoreros. quantos filosofos vieios de quant muchas cosas se menbraron quedan los ingenios enlos vieios si queda el estudio & la industria. & estas cosas non sola mente las fallamos enlos claros & onestos varones & onrrados. mas aun enla vida priuada & folgada sofocles fasta enla sobirana veiez conpuso tragedias. mas por que por el estudio paresçia non curar delas otras cosas de casa. fue llamado en juyzio por sus fijos. & non como segunt nuestra costunbre suelen entroduzir los bienes alos padres que administran mal la fazienda ansi los juezes le tiraron asi como a jndiscreto dela admjnistraçion delas cosas de casa/. Estonçe dizen quel viejo Rezo alos juezes vna fablilla que traya enla mano que auja poco que la auja escrippto que llaman o edipo tholomeo. E pregunto si aquella poetria paresçia de ombre loco. la qual Rezada por sentençia delos juezes es absuelto. Agora este. E por ventura esiodo. simone de estersicor. o por ventura los que ante dixe socrates & gorgias o mero & los prinçipes delos filosofos. pitagoras & democrito. o platon o socrates. o despues Azenon cleante. o aquel que vos vistes en Roma diogenes estoyco/. apremio la veiez a enmudesçer en sus estudios & en todos estos el exerçiçio del estudio & la vida fueron iguales. E por que estos estudios diujnales dexemos puedo yo nonbrar enel canpo sabino Rusticos Romanos viejos & famjliares mios los quales absentes nunca mal abes algunas obras menores enel canpo son fechas. non en senbrar. non en coger. non en guardar los fructos aun que enlas otras cosas sea menos maraujlla. Ca non ay ninguno tan vieio que non piense. beujr por vn anno. mas estos mesmos trabaian en cosas que saben del todo non pertenesçer aellos. sienbran aruoles que aprouechen al siglo segunt dize nuestro estaçio en los serefos. & non dubda el labrador aun que sea viejo al que le preguntan para quien sienbra. Responder para los dioses jnmortales. los quales quisieron non sola mente tomar yo estas cosas de mjs mayores. mas dexar las alos que vinjeren despues de mj. mejor dixo çelio del viejo que proueya al otro siglo que non lo que dixo el. mesmo dela veiedat si otro mal non traya consigo quando viene. vno es asaz que luenga mente biujendo. vee muchas cosas que non quiere. & por ventura munchas cosas que quiere. & las cosas que non quiere munchas vezes enla moçedat acaesçen & aquello dixo por el mesmo çelio ya enla veiez aquello he por muy mesqujna cosa sentir en aquella hedat ser aborresçible a otro. Responde caton mas antes alegre que non aborresçible. ca como con los moços dictados de buena naturaleza los sabidores vieios se deleytan & se faze mas ligera la veiez de aquellos que son amados & onrrados dela mançebia. ansi los moços se gozan conlos man damientos. delos vieios por los quales son traydos a estudios de virtudes. E entiendo yo que non so menos plazentero auos que vosotros Amj. mas vedes quela veiez non sea enferma & perezosa mas sea obradora & sienpre faziente alguna cosa & oteadora de tales cosas segunt que su estudio fue enla vida de antes. que diremos aun de algunos que aprenden algo como vemos asolon que se gloria enlos versos diziendo ser fecho vieio cada dia aprendiendo alguna cosa. como yo fize quelas letras griegas aprendi ya viejo. las quales tan cobdiçiosa mente Robe como si cobdiçiase fartar la sed de cada dia por que fuesen por mj sabidos los enxenplos. delos quales me vedes agora vsar. lo qual como oyese que socrates lo fiziera enlas cuerdas quisiera yo aquello tan bien ca los antigos aprendian enlas cuerdas. mas yo çierta mente trabaie enlas letras. Nin yo agora deseo fuerça de moço este era otro logar delos males dela vejez. no mas que quando era moço deseaua las fuerças de toro o de elefante de aquello que es dado al moço & al ombre por la natura. conujene vsar & qual quier cosa que fagas faz lo segunt la fuerça. Ca qual/. vos puede ser mas menospreçiable quela de m & lo el qual como fuese ya vieio & viese los que prouauan los cuerpos. faziendo exerçiçio enel canpo. dizen que oteando asus braços llorando dixo çierta mente estos ya muertos son. No por çierto la causa son estos mas tu mesmo mentiroso que nunca de ti fuste ennoblesçido. mas por tus costados & braços/ non dixo tal sextus emjlius. nin munchos annos antes lucius corrucanus nin agora paulus crasius delos quales temo non flaquesca el fablar por veiez ca es el bien dello non solo enel ingenio. mas aun enlos lados & fuerças todo consonante. aquello non se por que manera esclaresçe enla boz enla veiedat. lo qual aun yo non perdi & vedes mjs annos. mas es forma del vieio la palabra folgada & baxa & la oraçion mansa & aderesçada del discreto vieio faze audiençia por si asi mesma. la qual si non pudieres executar puedes lo demandar a sçipion & a lelio. & qual cosa es mas alegre quela veiez guarnjda de estudios de mançebia & por ventura dexamos estas fuerças ala veiez que ensenne los moços & los doctrine & los jnforme a toda manera de ofiçio dela qual obra qual puede ser mas clara amj agora tulio egneo & publio sçipiones & tus ahuelos los dos lucius & emjlius & paulus africanus conla conpannia de nobles mançebos venturosos me paresçian. nin algunos maestros de buenas artes son de pensar non bien auenturados aun que quando enuegeçen les fallesçen las fuerças. & este desfallesçimjento de fuerças mas vezes se faze por los viçios dela moçedat que non dela veiez. ca la/. luxuriosa & destenprada moçedat da el cuerpo tremedor ala veiez. çiro çerca de senoponte en aquella palabra que dixo quando murio seyendo mucho viejo. niega nunca auer sentido su veiez ser fecha mas flaca que fuera la moçedat. yo me acuerdo de luçio matello siendo yo moço. el qual como quatro annos despues del otro consulado fuese fecho muy grant pontifex por veynt & dos annos fue en aquel saçerdoçio & ansi era de buenas fuerças enel postrimero tienpo de su hedat que asu moçedat non Requeria. .Non es nesçesario amj de mj mesmo dezir alguna cosa aun que esto es cosa de vieios & otorgado a nuestra hedat. ca vedes çerca de omero. que muchas vezes nestor de sus virtudes dizia & biuia en la terçera hedat delos ombres. & non auia mjedo que pedricando de si verdaderas cosas paresçiese muncho. soberuio o parlero. E como dize omero de su lengua corria oraçion mas dulçe que miel. la qual mansedat non auja menester algunas fuerças del cuerpo. enpero aquel duque de greçia non cobdiçia tener diez semeiantes de ajax como seys de nestor. lo qual si le acaesçiera non dubdaua que en breue paresçiera troya. mas torno amj que he ochenta & quatro annos & querria poder me preçiar de lo que ciro. mas puedo esto dezir que non so agora de aquellas fuerças de que era quando cauallero estaua enla guerra africana. & questor en aquesa mesma guerra o quando fuy consul en espanna o quatro annos despues quando tribuno mjlitar peleo çerca tormo pilas siendo consul marco açilio gabrian. mas como vos vedes non del todo me enflaquesçio nin me Atormento la veiez la corte non desea mis fuerças. non los amigos. non los criados. non los huespedes. nin nunca consenti en aquel vieio & loado prouerbio el qual Amonesta que de vagar se faga vieio el que luennga mente quier ser vieio. mas yo segunt quela natura otorgaua ante queria ser menos luenga mente vieio que ser lo. E nunca algunt enganno me quiso cometer que yo non estouiese ocupado por ventura tengo menos fuerça que vosotros. nin vos tenedes la fuerça de pontuçio çenturio pues es por eso aquel meior la tenprança delas fuerças sea presente & tanto quanto cada vno puede se esfuerçe Aquel non terna grant deseo de fuerças. dize se que milon por la plaça de olinpia entro como touiese enlos onbros vn buey biuo pues la fuerça deste cuerpo o la del ingenio de pitagoras qual querrias mas que te fuese dada. & deste bien vsa quandol touieres. & quando non lo toujeres nonlo req<uieras saluo si los moços deuen Requerir la njnnez. E desque fueren entrados algunt poco enla hedat. la moçedat curso es çierto dela hedat. & çierta carrera dela natura & esta es non Retornable & su manera de tienpo es dada a cada parte & como la flaqueza es delos moços & la Reziura delos mançebos & la firmeza dela hedat ya firme. ansi la madureza dela veiez tiene algo que en su tienpo se deua coger. Pienso que oyo de ti sçipion tu huespet que tenias en asinçia que faze oy ochenta annos quando comiença el camjno de pie non quiere en ninguna guisa sobir en cauallo & quando de cauallo non quiere desçender del. & por ninguna pluuia nin frio non se jnduze que tenga la cabeça cubierta sobirana es la sequedat del cuerpo. E ansi puede todos los ofiçios del Rey executar & los mandamjentos. pues paresçe quel exerçiçio & el tenpramjento pueden conseruar enla veiez algo dela fuerça primera. non son enla veiez el Actor las fuerças nin se deue demandar ala veiedat fuerças. & por las leyes & aun por costunbres nuestra hedat es libre de tributos & aun de aquelleros que se pueden sin fuerça sostener & non sola mente alo que non podemos. mas aun aquello que podemos non somos apremiados. son munchos vieios ansi flacos que ningunt ofiçio nin tribuno dela vida non pueden executar. mas este mal non es propio dela veiez mas es comun dela enfermedat. Quant flaco fue.

Descargar XML • Descargar texto