XML file createdPedro Steve Jiménez HernándezArturo López MartínezACOCACOC

fols. 2ra-2vb

Alfonso de Cartagena (trad.) ; Juan Alfonso de Zamora (trad.) ; Pero López de Ayala (trad.) ; Giovanni BoccaccioBarcelona: Biblioteca de CataluñaEsp. 14-Fol (PhiloBiblon BETA texid 1532 ; manid 1893 ; cnum 1281 ; copid 2845)1495 - 12 - 29SevillaSevillaEspañaEspaña Comiença el arenga que fizieron & ordenaron Juan alfonso de ça-mora secretario de nuestro señor el Rey de Castilla. E el muy reuerendo & sa-bio varon el doctor Juan garcia dean enlas ygesias de santiago & segouia & oydor dela audiencia de nuestro señor el rey & del su consejo. E comiença assi. La qual dicha arenga ordenaron sobre el libro de juan bocacio. No deue ser oluidada por silencio la virtud de ti-neo. &c. Valerio li-bro. ix. titulo. ix. c. iij. E assi por semejante no deue ser oluidada por silencio qual quier obra que para buena doctrina sea fecha. ¶ E como quier que comunmente la gente humana por ser de condicion flaca lo oluide al grand dios & sal-uador nuestro. Nuestro señor ihesu christo que es sabidor & criador de todas las cosas no se oluida. Mas antes por que sea en remembrança perpetua auido por que della sea enxemplo & castigo a otros mueue las coraçones de algunos para que las tales obras escriuiendo se en libros o historiandose por pinturas a memoria sean reduzidos por esta razon. E otrosy por dulçura de gloria que enello toman los tales conponedores: por la memoria que dellos quedan: los que conpusyeron las notables & virtuosas obras: & las historias delos nobles fechos passados a los tales trabajos se mouieron & pusye-ron. Onde el dicho valerio dize enel libro. viij. titulo. xv.c.v. No ha humildad enel mundo por grande que sea: que non sea tocada de dulçor de gloria. ¶ E como yo juan alfonso de çamora: maguer non digno cauallero: secretario del muy illu- stre señor: nuestro señor el rey de castilla ouiesse auido el traslado romançado en nuestra lengua castellana del libro que conpuso Juan bocacio que es llamado de casibus illustrium virorum: que fue primero fecho en latin: el qual falle que no era acabado ni parescia por quien lo ro-mançara. ¶ Porque del dicho libro fuy muy pagado por el su muy fermoso tra-ctar & por que la noble doctrina que dende pueden tomar quales quier personas de qual quier condicion que sean tocada algun tanto dela dicha dulçor. Por este poquillo de trabajo que aqui tomo. Por tres cosas enesta parte a trabajar me o-puse. La primera: la dicha obra por quien fuera romançada saber. La segunda: lo que del dicho libro fallescia para lo a-qui continuar & auer. La tercera: de quien se opuso al trabajo delo romançar & a memoria traer. ¶ E quanto alo primero proseguiendo mi trabajo: supe en co-mo el muy notable cauallero / & muy sabio & muy discreto señor don pero lopez de ayala: señor de ayala & de salua tyer-ra chanciller mayor de Castilla de loable memoria cuya anima dios perdone la dicha obra romançara & mucho me marauille / obra ser por el començada & non ser acabada. La otras muy nota-bles obras romanço el & fueron acaba-das: assi como el Tito liuio & los Morales de job & otras algunas. E assy fuera esto saluo por que creo que lo embargo: o muerte suya al fazer: o ser el libro menguado por do lo romanço: o otro algund ympedimiento. ¶ E quanto alo segundo no lo podiendo fallar en castilla: ouelo en barcelona. El qual falle en la-tin: por que quien me lo tornasse en nuestra lengua: alli fallar no pude. E despues a aca en castilla asaz de letrados: dello requiriendo no me dauan aello remedio diziendo que la rethorica del / era muy escura para romançar. ¶ E porque a aque llos que en algunas buenas obras se o-cupan / siempre nuestro señor dios guia. Traxo a caso que en vno el muy reue-rendo & sabio doctor Alfonso garcia dean enlas yglesias de santiago & sego-uia: oydor dela audiencia del dicho señor rey & del su consejo. E yo por embaxadores del dicho señor rey: al rey de Portu-gal fuemos enbiados: enla qual emba-xada como ouiessemos algunos espacios para exercitar nuestro espiritu: & veyendo yo la grand suficiencia que enel dicho dean hera para romançar lo que del di-cho libro fallescia: & a ruego & ynstancia mia desse oponer al trabajo delo romançar ael plugo. E qual acabo lo que en el fallescia. E assy de diez libros que ay eneste dicho libro. El dicho señor pero lopez romanço los ocho: falta la meytad del capitulo que fabla del rey artur de Ynglaterra que es dicha la grand bretaña: & de Morderete su fijo. E dende en adelante romanço el dicho dean el diziendo & yo escribiendo. Los quales lo fizieron muy bien guardando su rethorica segund que por el paresce. E en quanto alo tercero por que tal trabajo & obra como esta: callada so silencio no quedas-se: maguer que sy ellos desto alguna gloria ouieron / non paresce por escriptura. Lo qual les es de alabar. A honrra & ala memoria suya el presente prologo & arenga ordene con algun tanto de administracion del dicho dean & mia. E en comienço deste dicho libro la asente. E assi concluyendo: puedo bien dezir las pala-bras suso escriptas: conuiene asaber. No deue ser oluidada por sylencio la virtud de Teseo. &c. Ni por semejante los que las tales obras fazen. Pues plega al nuestro señor dios: que al dicho pero lopez de ayala enla otra vida duradera adonde el es: en remuneracion deste trabajo & de todas las otras cosas & obras virtu-osas que el fizo de parayso perpetuo. E al dicho dean & ami conel: que enla pre-sente vida somos: nos dexe bien beuir & en su seruicio acabar. E despues enla o-tra: mas larga vida enla su sancta glo-ria nos quiera colocar: al qual & enel qual: fue es & sera gloria & honor in secula se-culorum Amen. Acabose esta obra de romançar enla embaxada recontada a treynta dias del mes de setiembre: año del se-ñor de mill & quatrocientos & veynte & dos años. Siguese la tabla.